1 00:00:12,500 --> 00:00:19,502 {\fad(777,777)}Tradução Hisham Ziwani 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,833 "Cavaleiros", "Cavaleiros", "Cavaleiros"! 3 00:00:21,994 --> 00:00:24,415 "Cavaleiros", "Cavaleiros", "Cavaleiros"! 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,334 "Cavaleiros", "Cavaleiros", "Cavaleiros"! 5 00:00:28,252 --> 00:00:29,962 Você acha que abandonamos você? 6 00:00:30,754 --> 00:00:32,478 {\an8}"(Os Cavaleiros) Show de uma noite em Bushwick" 7 00:00:33,078 --> 00:00:36,618 {\an8}"(Os Cavaleiros) Show de uma noite em Bushwick" 8 00:00:34,883 --> 00:00:36,593 Ou nossa magia desapareceu? 9 00:00:37,469 --> 00:00:39,485 {\an8}"(Os Cavaleiros) Show de uma noite em Bushwick" 10 00:00:38,499 --> 00:00:40,127 Reconsiderem, senhoras e senhores 11 00:00:40,151 --> 00:00:42,516 Porque você está prestes a se surpreender 12 00:00:45,352 --> 00:00:46,770 Se você estivesse aqui agora... 13 00:00:46,770 --> 00:00:48,247 Isso significa que você seguiu as evidências 14 00:00:48,271 --> 00:00:49,773 E você resolveu o quebra-cabeça 15 00:00:50,816 --> 00:00:52,097 Parabéns 16 00:00:52,121 --> 00:00:53,402 E olá 17 00:00:55,533 --> 00:01:00,991 {\an8}"Rua Bushwick, Nova York" 18 00:00:55,904 --> 00:00:58,574 Já se passaram 10 anos desde a última aparição de "Al-Fursan" 19 00:00:59,408 --> 00:01:00,977 Mas estamos de volta! 20 00:01:04,634 --> 00:01:06,123 Então eles se aproximaram 21 00:01:06,832 --> 00:01:08,083 Mais perto 22 00:01:08,083 --> 00:01:10,002 Porque sempre que você pensa que está olhando de perto... 23 00:01:10,002 --> 00:01:13,672 Quanto mais fácil é consertar os truques antigo e faz você acreditar que é inovador 24 00:01:15,966 --> 00:01:17,926 Meu nome é J. Daniel Atlas. 25 00:01:17,926 --> 00:01:20,164 Permita-me falar como sempre... 26 00:01:20,188 --> 00:01:22,556 Em nome dos meus colegas pouco carismáticos, gostaria de dizer... 27 00:01:23,106 --> 00:01:24,941 Ficamos muito satisfeitos por estar de volta! 28 00:01:27,333 --> 00:01:29,105 - Boa sorte! OK! 29 00:01:29,105 --> 00:01:32,316 É verdade que desaparecemos por um momento, mas no mundo da magia... 30 00:01:32,316 --> 00:01:34,860 Tudo que desaparece, reaparece 31 00:01:34,860 --> 00:01:37,070 Pelo menos se o truque for bem feito 32 00:01:37,572 --> 00:01:39,119 Sim 33 00:01:40,908 --> 00:01:42,367 Eu sou Merritt McKinney 34 00:01:42,375 --> 00:01:43,678 Nós te amamos, careca! 35 00:01:43,702 --> 00:01:47,164 O oposto do meu querido amigo Danny... 36 00:01:47,164 --> 00:01:50,321 A maioria de vocês deixou seus egos na porta esta noite 37 00:01:50,321 --> 00:01:51,255 Sim! 38 00:01:51,280 --> 00:01:54,379 Vim até você para essa festa secreta... 39 00:01:54,379 --> 00:01:56,196 Porque você quer... 40 00:01:56,220 --> 00:01:57,466 Seja enganado! 41 00:01:57,466 --> 00:01:59,218 Olá a todos, sou Jack Wilder. 42 00:02:00,040 --> 00:02:02,429 - Boa sorte, Jack! -Bem vindo de volta! 43 00:02:02,429 --> 00:02:03,510 Guerras... 44 00:02:03,534 --> 00:02:04,571 Epidemias... 45 00:02:04,595 --> 00:02:06,625 Mudanças climáticas... e IA 46 00:02:06,739 --> 00:02:08,202 Vamos aceitar a verdade... 47 00:02:08,227 --> 00:02:10,042 Todos nós precisamos de magia agora mais do que nunca 48 00:02:10,042 --> 00:02:11,042 Sim! 49 00:02:11,188 --> 00:02:13,565 Então eu peço que você olhe mais de perto 50 00:02:14,191 --> 00:02:16,355 Você não quer perder o próximo truque 51 00:02:20,948 --> 00:02:23,534 Sou Henley Reeves e estou aqui agora Sra. 52 00:02:23,534 --> 00:02:26,578 Tenho 3 filhos, 2 cachorros e mestrado 53 00:02:26,578 --> 00:02:28,051 Já faz um tempo desde que nos conhecemos 54 00:02:28,075 --> 00:02:29,373 Você sentiu nossa falta? 55 00:02:29,376 --> 00:02:31,124 OK! 56 00:02:33,085 --> 00:02:34,539 Estes eram mágicos Bom para os velhos tempos 57 00:02:34,563 --> 00:02:36,688 Eu queria ser um mágico 58 00:02:36,688 --> 00:02:38,313 Até os 12 anos 59 00:02:38,647 --> 00:02:40,059 Tenha cuidado 60 00:02:40,083 --> 00:02:41,468 Eles podem ouvir você 61 00:02:41,468 --> 00:02:43,206 Deus, estou tremendo nas minhas calças caras 62 00:02:43,230 --> 00:02:44,676 O que eles fariam? 63 00:02:45,482 --> 00:02:47,074 Isso é ouro verdadeiro? 64 00:02:47,099 --> 00:02:49,351 O que? -Isso é ouro de verdade? 65 00:02:49,351 --> 00:02:51,375 Sim, sou "rico" 66 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 Este é um show de mágica, cara 67 00:02:53,605 --> 00:02:55,593 Todo idiota aqui é um ladrão 68 00:02:55,593 --> 00:02:57,218 Ou idiotas roubam 69 00:02:59,696 --> 00:03:01,780 - Isso foi poesia? - O que é que foi isso? 70 00:03:01,780 --> 00:03:03,601 Cada um de vocês acaba de receber uma carta de baralho 71 00:03:03,625 --> 00:03:05,231 Você poderia enviar todos eles? 72 00:03:06,321 --> 00:03:08,453 Ótimo, agora vamos embaralhar as cartas 73 00:03:08,495 --> 00:03:11,039 Então deixe cada um de vocês escolher aleatoriamente alguém próximo a você 74 00:03:11,039 --> 00:03:12,749 E troque papéis com ele 75 00:03:12,749 --> 00:03:16,003 Depois de terminar, eles encontraram outra pessoa e trocaram com ele 76 00:03:16,003 --> 00:03:16,855 Traga seu papel! 77 00:03:16,879 --> 00:03:18,066 Ok, ótimo 78 00:03:18,342 --> 00:03:19,715 E agora... 79 00:03:19,715 --> 00:03:21,022 -Você está aí - Eu? 80 00:03:21,022 --> 00:03:22,313 Sim, qual é o seu papel? 81 00:03:22,313 --> 00:03:24,095 - Ás de ouros - Ás de ouros, ok 82 00:03:24,113 --> 00:03:26,498 Bem, vamos tornar as coisas mais difíceis 83 00:03:26,522 --> 00:03:28,868 Alguém mais aqui tem um ás de ouros? 84 00:03:29,706 --> 00:03:30,630 EU! 85 00:03:30,655 --> 00:03:31,738 Ás de ouros! 86 00:03:34,521 --> 00:03:38,150 Parece que encontramos um quinto cavaleiro cujo nome não é Lola. 87 00:03:38,150 --> 00:03:40,903 Venha ao palco, você será nosso assistente 88 00:03:44,907 --> 00:03:46,408 Sim, vamos! 89 00:03:51,112 --> 00:03:54,313 Agora, olhe nos meus olhos 90 00:03:54,530 --> 00:03:56,530 E... 91 00:03:56,539 --> 00:03:57,848 Durma! 92 00:03:58,879 --> 00:04:00,297 Eu ainda sou brilhante 93 00:04:00,297 --> 00:04:02,758 Este jovem pode parecer comum para você 94 00:04:02,758 --> 00:04:06,387 Mas esta noite, ele fará uma magia alucinante 95 00:04:06,387 --> 00:04:08,843 Como uma pessoa possuída 96 00:04:08,875 --> 00:04:09,917 Literalmente 97 00:04:09,932 --> 00:04:11,101 (Henley) 98 00:04:11,125 --> 00:04:12,267 Sim, Merritt? 99 00:04:12,267 --> 00:04:15,020 Você poderia entrar no corpo dele? 100 00:04:17,272 --> 00:04:18,718 Bem, e você, Jack... 101 00:04:18,742 --> 00:04:21,260 Por que você não vai lá também? 102 00:04:21,260 --> 00:04:22,569 Isso é o que eu sou bom 103 00:04:23,820 --> 00:04:25,238 E... 104 00:04:25,238 --> 00:04:26,448 Que Deus te ajude 105 00:04:26,465 --> 00:04:29,701 Atlas, por que você não entra também? 106 00:04:32,287 --> 00:04:34,937 E eu vou me espremer lá também 107 00:04:34,946 --> 00:04:37,490 A magia exige que as pessoas dominem sua implementação 108 00:04:44,167 --> 00:04:45,625 Uau! 109 00:04:45,647 --> 00:04:47,206 Este é J. Daniel Atlas. 110 00:04:47,230 --> 00:04:49,510 Então, quem quer assistir a um truque de mágica? 111 00:04:54,142 --> 00:04:55,727 Aqui está a linha, Merritt. 112 00:04:57,683 --> 00:05:00,275 Olá, gente linda! 113 00:05:00,275 --> 00:05:03,820 Todo mundo sabe que Merritt McKinney lê mentes 114 00:05:03,820 --> 00:05:04,923 Mas agora... 115 00:05:04,946 --> 00:05:05,976 "Eu" é "isso" 116 00:05:06,000 --> 00:05:06,851 Ou... 117 00:05:06,875 --> 00:05:08,480 “Ele” é “eu”, quem sabe? 118 00:05:09,409 --> 00:05:12,968 Sinto que alguém veio aqui esta noite... 119 00:05:12,968 --> 00:05:14,863 Para não gostar de assistir magia... 120 00:05:14,863 --> 00:05:16,767 Mas para expor seus segredos 121 00:05:16,791 --> 00:05:21,379 Existe um pecador conosco chamado Brett Finnegan? 122 00:05:21,379 --> 00:05:22,756 Como vocês estão? 123 00:05:22,756 --> 00:05:24,049 Ele é meu amigo! 124 00:05:26,343 --> 00:05:29,018 Diga-me, você e seus amigos criaram estes... 125 00:05:29,042 --> 00:05:31,848 Plataforma de negociação de criptografia Hobart 126 00:05:31,848 --> 00:05:33,224 - Sim - Sim, você está certo 127 00:05:33,224 --> 00:05:36,853 Você pegou aposentadoria e dinheiro de segurança Redes sociais da boa equipe de Nova York... 128 00:05:36,853 --> 00:05:38,521 Na forma de dinheiro 129 00:05:38,521 --> 00:05:39,926 Você foi ferido 130 00:05:39,950 --> 00:05:42,359 Mas os riscos eram muito claros 131 00:05:42,359 --> 00:05:44,152 Todos eles sabiam no que estavam se metendo, cara 132 00:05:44,152 --> 00:05:46,613 Você escondeu os lucros em contas fora do país? 133 00:05:46,613 --> 00:05:49,741 O número da sua conta termina com... 134 00:05:49,741 --> 00:05:53,536 5 - 3 - 2 - 9 - 7 135 00:05:54,746 --> 00:05:56,957 É impossível saber sem isso... 136 00:05:58,959 --> 00:06:00,669 Uau, isso é ouro de verdade? 137 00:06:02,295 --> 00:06:05,048 Brett, você precisa ter mais cuidado com suas coisas, amigo 138 00:06:05,048 --> 00:06:07,039 Merritt é um leitor de mentes, mas eu sou Jack. 139 00:06:07,063 --> 00:06:08,718 Eu me especializo em prestidigitação 140 00:06:09,042 --> 00:06:12,212 Pergunte aos seus amigos, eles também Eles contribuíram para a distribuição equitativa da riqueza 141 00:06:12,583 --> 00:06:14,307 O quê? O que é isso sobre Rabhat Al-Houla? 142 00:06:14,307 --> 00:06:16,851 Agora, vamos começar a distribuição justa 143 00:06:17,363 --> 00:06:18,801 Ei, ei, ei! 144 00:06:23,070 --> 00:06:24,442 Obrigado, obrigado 145 00:06:24,442 --> 00:06:26,218 Contrate um advogado, estou prestes a atropelar você! 146 00:06:27,445 --> 00:06:30,281 Alguém esqueceu que Henley pode voar 147 00:06:42,293 --> 00:06:43,873 Nós vamos levar isso daqui 148 00:06:43,897 --> 00:06:45,426 Mas nos aplauda de pé... 149 00:06:45,450 --> 00:06:47,132 Para o melhor cavaleiro no palco! 150 00:06:47,132 --> 00:06:49,134 Uau! 151 00:06:49,134 --> 00:06:51,136 Ei, ei, ei! 152 00:06:51,136 --> 00:06:53,888 Ótimo, agora gostaria que todos vocês pegassem suas bebidas 153 00:06:53,888 --> 00:06:57,142 Eu gostaria que você derramasse na superfície do seu papel 154 00:06:57,142 --> 00:06:58,435 Você faria isso? 155 00:06:59,519 --> 00:07:02,105 Essas 12 palavras únicas em cada pedaço de papel... 156 00:07:02,105 --> 00:07:04,649 Estas são senhas privadas Com suas novas carteiras criptográficas 157 00:07:04,649 --> 00:07:08,414 Entre e você encontrará isso Os milhões desviados de Britt podem... 158 00:07:08,438 --> 00:07:09,988 Foi distribuído de forma justa 159 00:07:09,988 --> 00:07:11,289 Oh meu Deus! 160 00:07:11,313 --> 00:07:13,450 50... 50 dias! 161 00:07:13,450 --> 00:07:15,243 50 mil dólares! 162 00:07:18,176 --> 00:07:19,801 Acabou, cara! 163 00:07:20,165 --> 00:07:22,584 Parabéns você que pintou o cabelo com henna! 164 00:07:22,584 --> 00:07:24,684 Porque eu tive uma visão... 165 00:07:24,708 --> 00:07:26,837 Talvez a polícia... 166 00:07:26,862 --> 00:07:28,631 Eles vão arrombar aquela porta! 167 00:07:28,631 --> 00:07:31,593 Então eu convido você a implementar seu truque A magia especial e eles desapareceram 168 00:07:31,593 --> 00:07:34,345 Depois de três, dois, um 169 00:07:48,442 --> 00:07:49,932 "Chegue mais perto" 170 00:07:50,892 --> 00:07:52,101 "mais perto" 171 00:07:52,650 --> 00:07:54,479 "Porque sempre que você pensa que está olhando de perto" 172 00:07:54,479 --> 00:07:56,059 “Quanto mais fácil é decorar truques...” 173 00:07:56,083 --> 00:07:58,191 - O quê? - “...os antigos e a sua ilusão de que são inovadores” 174 00:08:00,000 --> 00:08:01,430 Não, meu Senhor! 175 00:08:01,801 --> 00:08:03,093 não! 176 00:08:03,251 --> 00:08:05,251 não! 177 00:08:07,283 --> 00:08:13,206 {\fad(777,777)}"Agora você me vê:" 178 00:08:13,206 --> 00:08:18,628 {\fad(777,777)}"E agora não" 179 00:08:20,546 --> 00:08:23,800 Escute, acho que você fez um trabalho incrível 180 00:08:23,800 --> 00:08:27,053 Acho que meu prognóstico para Atlas foi bom, Mas Merritt precisa de mais trabalho 181 00:08:27,071 --> 00:08:30,870 Ele fala como um capitão de barco dirigindo um barco Barco de pesca de camarão em San Diego. 182 00:08:30,895 --> 00:08:32,225 Claro 183 00:08:32,225 --> 00:08:34,393 Sério, Bosco, não sei como você consegue 184 00:08:34,393 --> 00:08:36,854 Um bom diagnóstico não se baseia apenas na imitação 185 00:08:36,854 --> 00:08:40,066 Em vez disso, baseia-se na atenção aos detalhes, E compreender a personalidade e sua profundidade 186 00:08:40,066 --> 00:08:41,901 Bem, deixe-me tentar 187 00:08:42,693 --> 00:08:44,831 Meu nome é J. Daniel Atlas. 188 00:08:44,855 --> 00:08:47,551 Quanto mais você olha, menos você vê 189 00:08:47,551 --> 00:08:48,950 -Você tem a rainha - Sim 190 00:08:48,950 --> 00:08:50,326 - Continue aprimorando seu talento - Isso não foi ruim 191 00:08:50,326 --> 00:08:51,452 - Um bom começo - Ok 192 00:08:51,452 --> 00:08:53,121 -Você precisa de algum treinamento - Verdade 193 00:08:53,121 --> 00:08:54,914 -O que você está olhando? nada 194 00:08:54,914 --> 00:08:57,625 Calma, amigo. Para o seu bem, amigos, considerem nossa situação 195 00:08:57,625 --> 00:09:00,795 Veja o que conseguimos, estivemos muito bem esta noite 196 00:09:00,795 --> 00:09:03,172 Bem, da próxima vez você Ela usará uma peruca rosa. Nós concordamos? 197 00:09:03,172 --> 00:09:04,257 Ok 198 00:09:04,913 --> 00:09:07,301 - Cara, está trancado de novo - Ok, vou abrir 199 00:09:07,301 --> 00:09:09,220 Ei, faça esse movimento 200 00:09:09,220 --> 00:09:10,400 - Não - Por favor, faça isso 201 00:09:10,405 --> 00:09:12,155 - É realmente desnecessário - Está ótimo, vou carregar sua bolsa 202 00:09:12,197 --> 00:09:14,058 - É desnecessário - Vamos, é divertido 203 00:09:14,058 --> 00:09:15,102 Ok 204 00:09:21,816 --> 00:09:22,942 Você é dela 205 00:09:26,988 --> 00:09:29,657 - Como "pequeno Mario" - Como "Mário" 206 00:09:29,657 --> 00:09:31,284 - Tenha cuidado! - Por favor, não morra 207 00:09:31,309 --> 00:09:32,498 Você está bem? 208 00:09:32,522 --> 00:09:33,590 Sim 209 00:09:35,580 --> 00:09:37,957 Se eu pudesse fazer isso, não me cansaria de fazer 210 00:09:37,988 --> 00:09:39,833 - Muito legal - Isso é pura loucura 211 00:09:39,858 --> 00:09:40,979 Duas terras? 212 00:09:41,004 --> 00:09:42,171 - Isso foi ótimo - Sim 213 00:09:42,171 --> 00:09:44,088 Por favor, deixe-nos entrar, está frio 214 00:09:46,048 --> 00:09:47,998 Melhor apartamento da cidade 215 00:09:48,022 --> 00:09:50,720 Sim, e ninguém mais verá 216 00:09:55,266 --> 00:09:56,475 Que vergonha 217 00:10:00,487 --> 00:10:01,772 "mais perto" 218 00:10:01,772 --> 00:10:03,900 "mais perto" 219 00:10:03,900 --> 00:10:05,818 Aquele homem... 220 00:10:06,277 --> 00:10:07,551 Ele foi verdadeiramente julgado 221 00:10:08,738 --> 00:10:10,343 Quem é "rico" agora? 222 00:10:10,823 --> 00:10:12,909 Charlie, você poderia desligar essa coisa? 223 00:10:12,909 --> 00:10:14,452 Acho que já estamos fartos de Atlas esta noite 224 00:10:14,452 --> 00:10:15,319 Você tem isso 225 00:10:15,319 --> 00:10:19,248 “... reaparece, pelo menos se "O truque foi executado perfeitamente." 226 00:10:19,248 --> 00:10:21,667 Bosco, tem pizza? estou morrendo de fome 227 00:10:21,800 --> 00:10:23,302 Eu também 228 00:10:23,920 --> 00:10:26,130 Sem pizza, mas temos cerveja... 229 00:10:26,213 --> 00:10:27,298 E... 230 00:10:27,298 --> 00:10:29,383 não. Só temos cerveja, alguém gostaria de uma? 231 00:10:29,383 --> 00:10:30,551 Ok, me dê um 232 00:10:31,469 --> 00:10:33,289 Cara, isso é o suficiente. Desligue essa coisa 233 00:10:33,313 --> 00:10:34,510 eu desliguei 234 00:10:34,571 --> 00:10:36,226 Bem, piada engraçada, pessoal 235 00:10:36,250 --> 00:10:37,655 Onde você escondeu o outro monitor? 236 00:10:37,655 --> 00:10:38,768 Eu não sou um olograma 237 00:10:38,768 --> 00:10:40,645 “Eu não sou um holograma”, certo 238 00:10:40,645 --> 00:10:42,813 Isso é o que qualquer holograma diria 239 00:10:43,981 --> 00:10:45,983 - Oh Deus, você é real! - Não toque no meu rosto novamente 240 00:10:45,983 --> 00:10:47,610 Sinto muito, pensei que você fosse um holograma 241 00:10:47,610 --> 00:10:49,237 Não vou repetir isso, sou seu maior fã 242 00:10:49,237 --> 00:10:50,405 Como você está? 243 00:10:50,571 --> 00:10:52,615 Como você nos encontrou? 244 00:10:52,990 --> 00:10:54,867 Não sei, demorei 30 segundos 245 00:10:54,867 --> 00:10:57,870 Se eu te encontrasse tão facilmente, Isso incapacitará a polícia? 246 00:10:57,870 --> 00:11:00,539 - Espere, polícia? - Sim, a polícia 247 00:11:00,539 --> 00:11:02,250 Por que a polícia estaria nos procurando? 248 00:11:02,250 --> 00:11:04,669 Não sei, e o roubo que você acabou de cometer? 249 00:11:04,752 --> 00:11:07,338 Ou o fato de ocuparem este lugar 250 00:11:07,338 --> 00:11:09,423 Ou você rouba eletricidade da rua 251 00:11:09,423 --> 00:11:10,998 Eu não sei, há muitas razões 252 00:11:11,022 --> 00:11:12,635 Estou ferido, Pozo? 253 00:11:12,843 --> 00:11:14,887 Bosco, Bosco Leroy. 254 00:11:15,221 --> 00:11:17,265 Isso mesmo, Bosco Leroy. 255 00:11:17,265 --> 00:11:20,601 Você escreveu para "ChatGPT" “Dê-me um nome de bruxo inventado”? 256 00:11:20,601 --> 00:11:22,687 Não, esse é meu nome verdadeiro, Atlas. 257 00:11:22,687 --> 00:11:25,147 A sua mãe dormiu com o seu pai nas montanhas de Marrocos? 258 00:11:26,565 --> 00:11:27,858 Isso não é engraçado 259 00:11:28,693 --> 00:11:30,123 Você não sabe nada sobre nós, cara 260 00:11:30,147 --> 00:11:31,696 Mas eu sei tudo sobre você 261 00:11:31,696 --> 00:11:34,115 Aquele com o nome suspeito, Bosco Leroy... 262 00:11:34,946 --> 00:11:38,035 Uma promissora carreira de ator terminou Because of study loans 263 00:11:38,035 --> 00:11:39,873 É uma pena que você tenha saído da Juilliard. 264 00:11:39,897 --> 00:11:42,023 Mas você nunca parou de diagnosticar 265 00:11:42,164 --> 00:11:44,456 Se não me falha a memória, seu último show... 266 00:11:44,480 --> 00:11:46,627 Acho que foi quando você se disfarçou de mim Elmo na Times Square 267 00:11:46,627 --> 00:11:48,456 Em primeiro lugar, nunca me vesti de Elmo. 268 00:11:48,480 --> 00:11:50,298 - Em vez disso, foi o "Teletubby Vermelho" - "Boo" 269 00:11:51,257 --> 00:11:53,634 - O quê? - O Teletubby Vermelho, o nome dela é Bo. 270 00:11:53,634 --> 00:11:55,176 Bo, é o meu favorito! 271 00:11:55,196 --> 00:11:56,338 - Verdade O nome dela é Bo. 272 00:11:56,363 --> 00:11:57,676 O nome dela é "Bo"?! 273 00:11:57,813 --> 00:11:59,218 Legal 274 00:11:59,390 --> 00:12:01,642 E você, John Locklear? 275 00:12:01,642 --> 00:12:04,729 Você foi expulso de todas as escolas Uma instalação interna onde sua família registrou você à força 276 00:12:04,729 --> 00:12:06,439 Vejo que você não gosta de autoridade 277 00:12:06,439 --> 00:12:09,984 E deixe-me adivinhar, você acredita nisso Os "ancestrais" destruíram o planeta... 278 00:12:09,984 --> 00:12:13,051 E sua geração depende de você Limpando essa bagunça, certo? 279 00:12:13,171 --> 00:12:14,672 Eu cometi um erro? 280 00:12:14,946 --> 00:12:16,048 Não 281 00:12:16,073 --> 00:12:18,409 Então você fugiu de casa e veio para Nova York... 282 00:12:18,409 --> 00:12:21,412 Onde você conheceu esse garoto No show de mágica de Tanin 283 00:12:21,416 --> 00:12:22,514 - (Charlie Olhar) - Sim 284 00:12:22,538 --> 00:12:23,873 - Olá - Sim, olá 285 00:12:24,189 --> 00:12:25,851 Na verdade, não consegui encontrar nenhuma informação sobre você na Internet 286 00:12:25,851 --> 00:12:27,185 Mas eu sei que você é órfão 287 00:12:27,185 --> 00:12:29,604 Você passou a maior parte de sua infância em lares adotivos 288 00:12:29,604 --> 00:12:32,107 E você não sentiu a sensação Família até você conhecer esses dois 289 00:12:32,569 --> 00:12:36,278 Então vocês três se levantaram Imitando Robin Hood por anos 290 00:12:36,278 --> 00:12:38,572 Tentando mudar o mundo com um truque de mágica 291 00:12:38,572 --> 00:12:40,748 O que levou você ao mais perigoso O que você fez até agora... 292 00:12:40,772 --> 00:12:41,908 Minha identidade roubada 293 00:12:41,908 --> 00:12:43,076 Você estava lá? 294 00:12:43,076 --> 00:12:46,162 Você colocou cartazes com nossos rostos neles Cada esquina e cada estação de metrô da cidade 295 00:12:46,162 --> 00:12:47,725 A propósito, isso é uma violação de direitos autorais 296 00:12:47,750 --> 00:12:48,980 Claro que eu estava lá 297 00:12:49,624 --> 00:12:50,912 Então, o que você acha? 298 00:12:51,405 --> 00:12:53,378 - O retrato de Merritt é impecável -Eu sabia disso 299 00:12:53,378 --> 00:12:55,422 - Este é um acorde sensível, você não vai entender - Ele está mentindo 300 00:12:55,422 --> 00:12:57,090 Mas no geral, o design foi impressionante 301 00:12:57,090 --> 00:13:00,218 Acho que é você, o jovem quieto, Ele é o cérebro nos bastidores 302 00:13:00,238 --> 00:13:01,862 - Sim, Alexander Hermann... - Ah, meu Deus 303 00:13:01,887 --> 00:13:05,432 Ele disse que os criadores de seus truques eram os verdadeiros gênios 304 00:13:05,432 --> 00:13:07,551 O fato de você saber o nome daquele cara... 305 00:13:07,551 --> 00:13:09,394 Confirma que seu lugar está nos bastidores 306 00:13:09,394 --> 00:13:11,331 E você, seu truque é perfeito 307 00:13:11,355 --> 00:13:13,064 Seus movimentos são rápidos e seus pés estão em harmonia 308 00:13:13,064 --> 00:13:14,399 - Fiquei realmente surpreso -Obrigado 309 00:13:14,399 --> 00:13:15,664 De nada 310 00:13:15,688 --> 00:13:17,277 Parece que estamos bem 311 00:13:17,277 --> 00:13:19,237 Você ainda está muito longe disso, mas... 312 00:13:19,238 --> 00:13:21,323 Com algum refinamento você pode se tornar um 313 00:13:22,574 --> 00:13:24,910 Mas eu vejo porque o Olho me enviou para você 314 00:13:24,910 --> 00:13:26,647 - Com licença - Você disse "o olho"? 315 00:13:26,647 --> 00:13:27,938 Sim, "o olho" 316 00:13:29,247 --> 00:13:30,515 Ok, ouça 317 00:13:30,916 --> 00:13:33,752 Este papel chegou ao meu apartamento há 3 semanas 318 00:13:34,336 --> 00:13:35,670 Acompanhado de 4 passagens aéreas 319 00:13:35,670 --> 00:13:38,006 E instruções ocultas para fazer um truque 320 00:13:38,006 --> 00:13:40,550 Maior e melhor do que qualquer coisa que você já viu antes 321 00:13:40,988 --> 00:13:42,831 É uma farsa por algum motivo... 322 00:13:43,385 --> 00:13:44,763 Isso inclui vocês três 323 00:13:44,763 --> 00:13:45,872 Nós? 324 00:13:46,071 --> 00:13:47,390 Por que não o resto dos Cavaleiros? 325 00:13:47,390 --> 00:13:49,100 - O resto dos "cavaleiros" estão mortos - O quê? 326 00:13:49,100 --> 00:13:50,936 Para mim, eles estão mortos para mim Para mim. Pare de me interromper 327 00:13:50,936 --> 00:13:53,438 As coisas esquentaram e todos pediram demissão 328 00:13:53,438 --> 00:13:55,357 E eu fui em uma turnê para A Austrália é uma longa história para contar 329 00:13:55,357 --> 00:13:57,885 E agora você precisa de nós 330 00:13:58,026 --> 00:13:59,718 De acordo com esse cartão, sim 331 00:14:00,320 --> 00:14:02,101 Ok. Não precisamos de você, então... 332 00:14:02,125 --> 00:14:03,073 - (Bosco)! - (Bosco)! 333 00:14:03,073 --> 00:14:05,075 O que? Por que precisamos deste homem? Nós temos sucesso 334 00:14:05,075 --> 00:14:06,117 Você tem sucesso? 335 00:14:06,117 --> 00:14:08,081 Você está roubando migalhas de comerciantes de criptografia 336 00:14:08,105 --> 00:14:10,010 Estou falando de peixes enormes, meu amigo 337 00:14:10,010 --> 00:14:12,958 Estou falando de algo que fará uma diferença real 338 00:14:12,958 --> 00:14:14,292 Eu pensei que isso fosse da sua conta, garota 339 00:14:14,292 --> 00:14:16,461 Sim, esta é exatamente a nossa preocupação 340 00:14:16,461 --> 00:14:19,214 Sim, mas acho que podemos Pegue nosso próprio peixe 341 00:14:19,214 --> 00:14:20,298 verdadeiramente? não 342 00:14:20,298 --> 00:14:21,373 não! - Boa sorte 343 00:14:21,397 --> 00:14:23,093 Não, você pode esperar um minuto? 344 00:14:23,093 --> 00:14:25,971 O que você está fazendo, o que há de errado? Você perdeu a cabeça? 345 00:14:25,971 --> 00:14:27,601 É J. Daniel Atlas! 346 00:14:27,625 --> 00:14:28,974 Sim, eu sei quem ele é 347 00:14:28,974 --> 00:14:30,308 Ele é uma lenda! 348 00:14:30,308 --> 00:14:32,352 Em vez disso, ele era uma lenda, agora é apenas um rinoceronte 349 00:14:32,352 --> 00:14:34,729 - Vamos... - Bem, Bosco, é um rinoceronte 350 00:14:34,730 --> 00:14:36,439 Mas ele é um dos cavaleiros. 351 00:14:36,439 --> 00:14:39,859 Vamos lá, por favor, confie em nós nisso, por favor 352 00:14:39,859 --> 00:14:42,362 Bem, é hora de apertar, crianças. Qual é a sua decisão? 353 00:14:42,362 --> 00:14:43,989 Você participa? 354 00:14:44,572 --> 00:14:46,116 Ou você vai recusar? 355 00:14:53,081 --> 00:14:54,249 Qual é o truque? 356 00:14:57,043 --> 00:15:01,381 (Limpopo, África do Sul) 357 00:15:03,174 --> 00:15:05,998 Bem-vindos, ilustres locais... 358 00:15:06,022 --> 00:15:07,581 Caros jornalistas... 359 00:15:07,605 --> 00:15:09,264 Queridos amigos e colegas 360 00:15:09,264 --> 00:15:11,434 Nós nos reunimos aqui esta noite... 361 00:15:11,458 --> 00:15:14,551 Vamos celebrar o que há de mais precioso e maior Produção das minas de Vanderburgh ... 362 00:15:14,551 --> 00:15:15,686 Diamantes C3! 363 00:15:15,687 --> 00:15:17,605 Ou como gostamos de chamar... 364 00:15:17,605 --> 00:15:18,773 "Amakhshli"! 365 00:15:18,773 --> 00:15:21,026 Significa lindo na língua Zulu 366 00:15:21,026 --> 00:15:25,071 Porque todo macaco é uma gazela aos olhos de sua mãe 367 00:15:25,864 --> 00:15:28,039 Deixe nossos clientes ficarem tranquilos e saberem... 368 00:15:28,063 --> 00:15:31,202 Quando adquirem o maior símbolo do amor... 369 00:15:31,561 --> 00:15:33,226 Não foi produzido... 370 00:15:33,250 --> 00:15:34,718 Exceto com amor 371 00:15:35,290 --> 00:15:36,708 Para Amakhshli! 372 00:15:37,083 --> 00:15:38,501 Para todos vocês! 373 00:15:38,501 --> 00:15:40,271 OK! - Viva a senhorita Vanderburgh! 374 00:15:40,295 --> 00:15:43,715 Realmente obrigado por ter vindo até aqui 375 00:15:43,715 --> 00:15:47,260 Acho que estamos todos fascinados pelos diamantes Amakhshli. 376 00:15:47,260 --> 00:15:48,845 Desculpe, eu quis dizer C3. 377 00:15:48,845 --> 00:15:51,347 - Um substantivo com carga - Sim, maravilhoso 378 00:15:51,347 --> 00:15:54,414 Mas também vejo que você Você escolheu esse lindo dia... 379 00:15:54,438 --> 00:15:56,227 Para expressar algumas preocupações 380 00:15:56,227 --> 00:15:59,314 Contrariamente às suas expectativas, não me oponho a isso 381 00:15:59,856 --> 00:16:01,149 Traga o que você tem 382 00:16:01,483 --> 00:16:03,151 Sobre isso, bem... 383 00:16:03,151 --> 00:16:06,654 O Conselho de Administração entende que estas expectativas poderão... 384 00:16:06,708 --> 00:16:08,007 Otimismo 385 00:16:08,031 --> 00:16:10,283 Devido à crescente concorrência Para diamantes cultivados em laboratório 386 00:16:10,283 --> 00:16:11,655 Com as taxas de juros agora subindo... 387 00:16:11,655 --> 00:16:13,703 Guilherme, Guilherme! 388 00:16:13,703 --> 00:16:15,038 Eu te amo papai 389 00:16:15,038 --> 00:16:18,291 Mas há uma razão pela qual ele chama você de “nuvem negra”. 390 00:16:18,541 --> 00:16:19,918 Que vergonha 391 00:16:20,210 --> 00:16:22,295 Os Vanderburghs não perdem 392 00:16:22,879 --> 00:16:27,175 E como você sabe, a equipe de pilotos venceu Acabamos de ter o campeonato de Mônaco. 393 00:16:27,175 --> 00:16:29,052 Pela sétima vez 394 00:16:29,928 --> 00:16:31,679 As minas continuarão a produção 395 00:16:32,680 --> 00:16:33,681 Próximo? 396 00:16:34,808 --> 00:16:36,321 Bem, quanto ao preço... 397 00:16:36,321 --> 00:16:37,519 O preço mínimo que você especificou... 398 00:16:37,519 --> 00:16:41,147 Você poderia, William, permitir-me esclarecer um fato? 399 00:16:41,773 --> 00:16:44,039 O tamanho deste diamante é aproximadamente... 400 00:16:44,063 --> 00:16:45,777 Os 35 quilates 401 00:16:46,277 --> 00:16:48,914 O Diamond Office pode avaliá-lo em... 402 00:16:48,938 --> 00:16:50,657 3 milhões de dólares americanos 403 00:16:52,200 --> 00:16:55,745 William, você poderia, por favor, abrir a boca e mostrar a língua? 404 00:16:58,498 --> 00:16:59,791 agora! 405 00:17:02,085 --> 00:17:03,211 seriamente? 406 00:17:03,628 --> 00:17:04,671 Sério 407 00:17:15,098 --> 00:17:16,643 Se William decidir engoli-lo agora... 408 00:17:16,667 --> 00:17:19,644 O mesmo diamante arrancaria sua garganta 409 00:17:20,405 --> 00:17:23,325 Ele sangrará até a morte antes que os paramédicos cheguem 410 00:17:23,898 --> 00:17:26,539 Então para o "Diamond Office" seu valor é de 3 milhões 411 00:17:26,563 --> 00:17:28,059 Mas quanto ao Guilherme... 412 00:17:28,084 --> 00:17:29,718 Inestimável 413 00:17:30,738 --> 00:17:33,081 Diga-me agora, como presidente... 414 00:17:33,105 --> 00:17:35,785 As últimas maiores minas de diamantes do mundo... 415 00:17:35,785 --> 00:17:37,453 Devo reduzir meu lucro? 416 00:17:37,453 --> 00:17:39,184 Ou devo definir um preço? eu sei muito bem... 417 00:17:39,208 --> 00:17:41,666 Que nossos ilustres clientes estão dispostos a pagar? 418 00:17:47,139 --> 00:17:48,306 Isso é o que eu pensei 419 00:17:49,667 --> 00:17:50,751 E agora... 420 00:17:52,510 --> 00:17:55,138 A menos que haja outras preocupações... 421 00:17:55,847 --> 00:17:59,809 Eu gostaria de ir para Antuérpia Eu tenho uma lista de compradores 422 00:17:59,809 --> 00:18:02,228 Para mostrar nossos diamantes 423 00:18:07,500 --> 00:18:11,171 Eu gostaria que você tivesse nos contado no início que esse era o caso Inclui "Viagem Grátis pela Europa" 424 00:18:11,196 --> 00:18:12,992 Antuérpia também é famosa por... 425 00:18:11,423 --> 00:18:14,824 {\an8}"Bélgica" 426 00:18:13,016 --> 00:18:15,071 Olá, ele vai nos esclarecer com informações Novidade sobre magia. Isso é divertido 427 00:18:15,113 --> 00:18:16,934 Não, eu ia dizer Eles fazem biscoitos deliciosos 428 00:18:16,958 --> 00:18:18,786 Sério? Podemos comprar alguns, por favor? 429 00:18:18,786 --> 00:18:20,663 - Claro, se a Atlas pagar - Não, não! 430 00:18:20,663 --> 00:18:23,593 Não, não vou comprar biscoitos para você. Vou até você em detalhes, ok? 431 00:18:23,905 --> 00:18:26,068 Ouça, isto não é férias. conceito? 432 00:18:26,093 --> 00:18:28,379 Temos 3 dias para nos prepararmos para a cirurgia... 433 00:18:28,379 --> 00:18:31,549 Isso fará um truque de holograma O seu parece pinturas rupestres 434 00:18:32,583 --> 00:18:33,667 Eles se aproximaram 435 00:18:36,554 --> 00:18:37,684 "Coração de Diamante" 436 00:18:37,708 --> 00:18:39,515 O ornamento mais valioso da história 437 00:18:39,515 --> 00:18:42,560 E a pedra angular da Vanderburgh Exploration Company 438 00:18:44,062 --> 00:18:46,593 “Durante anos, a família guardou este enorme diamante…” 439 00:18:46,593 --> 00:18:48,676 "Guardado em seu porão secreto." 440 00:18:49,150 --> 00:18:51,319 "70 andares subterrâneos" 441 00:18:51,861 --> 00:18:53,601 "Não é qualquer terra..." 442 00:18:53,625 --> 00:18:55,198 "Mas a terra do deserto da Arábia" 443 00:19:06,292 --> 00:19:09,212 “Ninguém, exceto sua equipe altamente confiável, jamais entrou.” 444 00:19:11,047 --> 00:19:13,007 "A única entrada é através de um único elevador." 445 00:19:13,007 --> 00:19:15,343 “Ele é constantemente vigiado por guardas armados.” 446 00:19:17,053 --> 00:19:18,388 "Identidade confirmada" 447 00:19:18,388 --> 00:19:21,266 “Protegido por um sistema de segurança biométrica de última geração.” 448 00:19:30,024 --> 00:19:31,567 "Mas o mundo inteiro estará assistindo..." 449 00:19:31,567 --> 00:19:34,570 “Porque pela primeira vez em meio século...” 450 00:19:34,821 --> 00:19:37,323 "Esse diamante será enviado para cá." 451 00:19:38,783 --> 00:19:41,164 Para Antuérpia, para verificar a sua credibilidade 452 00:19:41,188 --> 00:19:45,206 Foi apresentado em leilão privado com Rifqa As últimas produções da empresa, em 3 dias 453 00:19:45,206 --> 00:19:46,748 Ouça, eu me arrependi de roubar... 454 00:19:46,772 --> 00:19:48,510 Mas o que torna isso O diamante é tão único? 455 00:19:48,510 --> 00:19:51,129 Bem, porque a carta de tarô A bruxa nos contou que ela roubou, John. 456 00:19:51,129 --> 00:19:53,256 Bem, como você é fofo. Mas Você me permitiria terminar minha declaração? 457 00:19:53,256 --> 00:19:55,049 Você ainda não terminou? Oh meu Deus, desde que chegamos você está balbuciando 458 00:19:55,049 --> 00:19:57,552 Sim, vou conversar mais, então preste atenção 459 00:19:57,552 --> 00:19:58,970 Durante décadas... 460 00:19:58,970 --> 00:20:01,264 Anteriormente Peter Vanderburgh, E agora sua filha, Verônica... 461 00:20:01,264 --> 00:20:04,475 Eles estavam vendendo esses diamantes Muito caro para traficantes de armas... 462 00:20:04,475 --> 00:20:06,551 Contrabandistas e comerciantes de guerra em todo o mundo 463 00:20:06,551 --> 00:20:08,479 Para ajudá-los a lavar seu dinheiro 464 00:20:08,479 --> 00:20:09,897 Então esse dinheiro está contaminado 465 00:20:09,897 --> 00:20:12,066 Às vezes está literalmente manchado de sangue... 466 00:20:12,066 --> 00:20:13,385 Então, num piscar de olhos... 467 00:20:13,409 --> 00:20:15,528 Lavado por aqueles diamantes preciosos 468 00:20:15,528 --> 00:20:18,364 Facilita a recuperação dos seres humanos mais vis do mundo 469 00:20:18,364 --> 00:20:20,992 Então, quem enviou aquela carta de tarô... 470 00:20:20,992 --> 00:20:23,619 Eles são algumas das melhores pessoas permanecendo neste mundo 471 00:20:23,619 --> 00:20:25,413 As únicas pessoas que Eles ainda se preocupam com a justiça 472 00:20:25,413 --> 00:20:26,956 Pessoas com quem não falo há muito tempo 473 00:20:26,956 --> 00:20:28,708 Eles se autodenominam "Al Ain" 474 00:20:28,708 --> 00:20:31,794 Eles gostariam que fizéssemos algo Os Cavaleiros nunca o derrotaram 475 00:20:31,794 --> 00:20:33,004 Isso, pessoal... 476 00:20:33,629 --> 00:20:36,664 Esta é uma oportunidade para enfiar um pedaço de pau em mim O coração do diabo, com sua carne e sua casca 477 00:20:36,688 --> 00:20:37,926 Vamos lá! 478 00:20:40,595 --> 00:20:44,363 Todos os olhos estarão em mim E “The Heart Diamond” estará em leilão esta noite 479 00:20:44,363 --> 00:20:45,890 Eu tenho que parecer brilhante 480 00:20:45,905 --> 00:20:47,738 Você tem um em rosa choque? 481 00:20:50,980 --> 00:20:52,440 (Litabo)... 482 00:20:52,905 --> 00:20:54,817 - Sim? -Dê-me um canudo 483 00:20:54,817 --> 00:20:57,862 Você pode me lembrar o nome daquele fotógrafo? O britânico da Vanity Fair? 484 00:20:57,862 --> 00:21:00,531 Qual era o nome dele? (Marcos... 485 00:21:00,531 --> 00:21:02,075 (Mark Scriber)? 486 00:21:02,075 --> 00:21:03,701 Vamos, se pronuncia "Schreiber"! (Schreiber) 487 00:21:03,701 --> 00:21:05,188 Marque um encontro com ele e desconvide o resto 488 00:21:05,188 --> 00:21:06,851 Tivemos uma sessão de fotos Aberto no ano passado 489 00:21:06,875 --> 00:21:08,676 Este ano vamos torná-lo exclusivo 490 00:21:08,676 --> 00:21:11,042 - Ok -Somos abertos e transparentes 491 00:21:11,042 --> 00:21:12,585 Não temos nada a esconder 492 00:21:12,585 --> 00:21:14,337 Ok, eu vou cuidar disso 493 00:21:15,505 --> 00:21:16,923 Com você, Verônica. 494 00:21:17,013 --> 00:21:20,343 “♪ Fique quieta, minha filha, e durma profundamente ♪” 495 00:21:20,571 --> 00:21:23,946 - “♪ Papai vai comprar um pombo para você ♪” -Quem está comigo? 496 00:21:23,946 --> 00:21:25,684 "♪ Pomba surda... ♪" 497 00:21:25,708 --> 00:21:27,892 - "♪ Você não sabe cantar ♪" - Saia! 498 00:21:27,892 --> 00:21:30,155 -Como você consegue meu número? - “♪ E ele vai me comprar... ♪” 499 00:21:30,196 --> 00:21:32,330 "♪ O diamante dos ricos ♪" 500 00:21:32,355 --> 00:21:34,440 Esta é uma linha privada 501 00:21:34,440 --> 00:21:36,567 E eu não gosto do seu tom 502 00:21:37,735 --> 00:21:39,070 Eu perguntei quem você é! 503 00:21:39,070 --> 00:21:41,614 "Ah, Verônica." 504 00:21:41,614 --> 00:21:43,866 "Verifique o cofre à sua esquerda." 505 00:21:54,544 --> 00:21:56,045 "Isso parece familiar para você?" 506 00:21:57,130 --> 00:22:01,717 "Pertencia ao menino que morreu há 15 anos." 507 00:22:02,093 --> 00:22:04,470 Isso não significa nada para mim ou para qualquer outra pessoa 508 00:22:04,470 --> 00:22:05,596 "Sério?" 509 00:22:05,596 --> 00:22:08,266 "Nós dois sabemos o que você fez." 510 00:22:09,515 --> 00:22:13,312 Ouça, se você tiver evidências e seus objetivos forem especulativos 511 00:22:13,312 --> 00:22:15,106 Por que não simplesmente aproveitar isso? 512 00:22:15,857 --> 00:22:19,944 “Há 15 anos você levou a coisa mais querida ao coração do seu pai.” 513 00:22:19,944 --> 00:22:22,989 “E agora farei o mesmo com você.” 514 00:22:22,989 --> 00:22:25,283 "Eu quero (Coração de Diamante)" 515 00:22:26,784 --> 00:22:28,411 "Dê para mim ..." 516 00:22:29,495 --> 00:22:34,083 “Ou vou colocar você na frente de um espelho com isso "O mundo inteiro vê a verdade sobre você." 517 00:22:35,001 --> 00:22:36,085 Aqui está 518 00:22:36,419 --> 00:22:38,171 Eu não tenho nada a esconder 519 00:22:51,479 --> 00:22:53,436 (Mark Schreiber) 520 00:22:55,396 --> 00:22:57,773 Oh Deus, sinto muito! 521 00:22:57,773 --> 00:22:59,108 abraços grátis" 522 00:22:59,108 --> 00:23:01,777 Olá, você pode me orientar sobre isso? Por uma hora eu estava procurando 523 00:23:01,777 --> 00:23:03,654 Bem, aí está, senhora 524 00:23:05,072 --> 00:23:09,076 (Mark Schreiber) 525 00:23:17,280 --> 00:23:18,664 (Mark Schreiber)? 526 00:23:18,688 --> 00:23:21,063 Eu sou James Wayne, oficial Relações Públicas de Vanderburgh 527 00:23:22,760 --> 00:23:24,759 Sou um grande fã do seu trabalho 528 00:23:24,759 --> 00:23:26,511 Ei James, onde está Danny? 529 00:23:26,536 --> 00:23:28,930 Danny? Infelizmente, tivemos que demiti-la 530 00:23:28,930 --> 00:23:30,556 Acontece que ela era racista 531 00:23:30,556 --> 00:23:32,850 Eu também reservei para você... 532 00:23:33,056 --> 00:23:35,093 No Hotel Radisson Blu em... 533 00:23:35,093 --> 00:23:36,426 Quarto standard com vista modesta 534 00:23:36,426 --> 00:23:37,664 - Ufa -Eu sei, isso é... 535 00:23:37,688 --> 00:23:40,733 Felizmente, entrei e fiz uma reserva para você no Frank Hotel. 536 00:23:42,109 --> 00:23:43,819 Eu adoro o Frank Hotel. 537 00:23:43,819 --> 00:23:45,422 Sim, na suíte presidencial... 538 00:23:45,422 --> 00:23:47,539 O que combina... 539 00:23:47,563 --> 00:23:50,618 Presidentes e fotógrafos profissionais como você 540 00:23:50,618 --> 00:23:52,873 O convite da exposição foi alterado 541 00:23:52,897 --> 00:23:54,747 Posso verificar sua reserva? 542 00:23:57,863 --> 00:24:00,446 Obrigado, também mudei a data da sessão Sua fotografia é de 7 a 10 543 00:24:00,446 --> 00:24:03,422 Para lhe dar tempo suficiente para liberar sua magia 544 00:24:04,382 --> 00:24:05,796 Finalmente encontrei alguém que me entende! 545 00:24:05,821 --> 00:24:07,017 De nada 546 00:24:08,469 --> 00:24:11,222 "Antuérpia" 547 00:24:26,612 --> 00:24:29,740 Tomemos, por exemplo, diamantes É feito em laboratórios 548 00:24:29,740 --> 00:24:31,530 Dizem que tem valor... 549 00:24:31,530 --> 00:24:33,637 Mas não é um produto da natureza, nem é raro 550 00:24:33,661 --> 00:24:36,622 Que tipo de mulher ele poderia agradar? Colocar algo falso no dedo dela? 551 00:24:36,622 --> 00:24:37,999 Eu concordo fortemente com você 552 00:24:37,999 --> 00:24:41,836 A magia e o poder das joias que Proveniente da natureza, não se desgasta 553 00:24:41,836 --> 00:24:44,539 Diamantes reais enchem as pessoas de paixão 554 00:24:44,563 --> 00:24:45,965 Como tem acontecido há décadas 555 00:24:45,965 --> 00:24:49,427 Certo, na verdade, Mary the Toilet. Ela usou o "Hope Diamond" por um dia... 556 00:24:49,427 --> 00:24:52,498 Para ser colocado na guilhotina um mês depois por... 557 00:24:52,522 --> 00:24:54,527 Pessoas cheias de paixão, como você disse 558 00:24:54,765 --> 00:24:57,518 Mas Mary the Toilet não morreu por causa de um diamante 559 00:24:57,518 --> 00:24:59,718 Em vez disso, ela morreu por causa de sua terrível falta de empatia 560 00:24:59,718 --> 00:25:00,581 Bem... 561 00:25:00,605 --> 00:25:03,030 Na verdade, ela nunca usou o “Hope Diamond”. 562 00:25:03,030 --> 00:25:04,551 As pessoas simplesmente pensavam assim 563 00:25:04,551 --> 00:25:05,359 Sério? 564 00:25:05,359 --> 00:25:07,903 Isso é interessante, então a multidão não a matou... 565 00:25:07,903 --> 00:25:09,905 A guilhotina não a matou, ela a matou... 566 00:25:09,905 --> 00:25:11,105 História 567 00:25:11,699 --> 00:25:13,826 Acho que não conheço todos os meus convidados 568 00:25:13,826 --> 00:25:15,244 Você trabalha no comércio de diamantes? 569 00:25:15,244 --> 00:25:17,968 Não, não. Eu trabalho no comércio Ilusão, assim como você 570 00:25:18,844 --> 00:25:21,208 Como você sabe, os diamantes não valem nada há décadas 571 00:25:21,208 --> 00:25:24,295 Até que algumas prostitutas se levantaram E pessoas muito ricas como Veronica... 572 00:25:24,295 --> 00:25:27,715 Ao nos convencer de que cortar vidro Isso não é apenas raro... 573 00:25:27,715 --> 00:25:30,926 Na verdade, nenhum casamento respeitável pode existir sem ele 574 00:25:30,926 --> 00:25:33,304 Esse é um truque de mágica legal 575 00:25:33,679 --> 00:25:35,890 Mas o problema... 576 00:25:35,890 --> 00:25:38,476 Que todo truque bem elaborado carrega Ele contém uma virada dramática 577 00:25:40,102 --> 00:25:41,295 Foi você? 578 00:25:42,146 --> 00:25:43,356 Fui eu? 579 00:25:45,135 --> 00:25:46,734 - Claro que não - Não 580 00:25:46,734 --> 00:25:50,780 Você não me deixou entrar Se eu não fosse tão íntegro 581 00:25:50,780 --> 00:25:51,864 Como alguns de seus outros convidados 582 00:25:51,864 --> 00:25:54,950 Por exemplo, vejo lá o traficante de armas (Luis Persino) 583 00:25:54,950 --> 00:25:57,870 Olá senhor, e claro a estrela Maria Bortnik. 584 00:25:57,870 --> 00:26:00,623 Que conseguiu assumir o controle Sozinho na mídia sem... 585 00:26:00,623 --> 00:26:02,708 Talvez você devesse revelar sua identidade 586 00:26:02,708 --> 00:26:05,461 Para que possamos realizar a mesma análise em você 587 00:26:07,001 --> 00:26:08,231 Ainda não 588 00:26:09,340 --> 00:26:10,675 Peço desculpas por interromper 589 00:26:14,762 --> 00:26:16,305 O que é isso? 590 00:26:17,280 --> 00:26:18,865 Deixe-o desfrutar dos bolos Safi! 591 00:26:21,435 --> 00:26:22,853 (Mark Schreiber)! 592 00:26:23,292 --> 00:26:24,836 (Verônica Vanderberg)! 593 00:26:27,983 --> 00:26:29,434 Vamos acabar logo com isso, ok? 594 00:26:29,458 --> 00:26:31,278 O leilão começará em breve 595 00:26:31,278 --> 00:26:33,406 Eu confio que você irá trazer à tona toda a beleza que Jewel e eu temos 596 00:26:33,406 --> 00:26:35,408 Sim, mas só tenho uma regra 597 00:26:35,408 --> 00:26:36,951 O que eu digo se concretiza 598 00:26:37,954 --> 00:26:40,955 Confio que posso encontrar o lado submisso em mim 599 00:26:41,789 --> 00:26:44,041 Se você não fizer isso, eu vou encontrá-la para você 600 00:26:46,544 --> 00:26:47,920 eu gosto disso 601 00:26:49,004 --> 00:26:50,297 Daqui, meu querido 602 00:26:57,051 --> 00:26:58,539 Eu não quero que a maquiagem fique muito fosca 603 00:26:58,563 --> 00:26:59,557 Ok 604 00:26:59,557 --> 00:27:01,642 Eu também não quero que as laterais do meu nariz fiquem brilhantes 605 00:27:01,642 --> 00:27:02,837 Ok 606 00:27:03,144 --> 00:27:04,228 Mostre-me 607 00:27:05,563 --> 00:27:08,691 Desculpe, quem invadiu minha foto 608 00:27:08,691 --> 00:27:10,693 Por favor, fique longe Crocante, crocante, crocante, obrigado 609 00:27:10,693 --> 00:27:12,893 A única coisa mais valiosa que aquele diamante... 610 00:27:12,917 --> 00:27:14,488 É a minha hora 611 00:27:14,488 --> 00:27:16,949 Eu fiz minha pesquisa sobre você 612 00:27:16,949 --> 00:27:19,034 Seu campo é como o meu... 613 00:27:19,034 --> 00:27:21,662 É cheio de talento, mas... 614 00:27:21,755 --> 00:27:22,872 Você... 615 00:27:22,872 --> 00:27:25,374 Você é a beleza crua no seu melhor 616 00:27:26,292 --> 00:27:28,002 Nós somos semelhantes 617 00:27:28,002 --> 00:27:29,706 Não vendemos aparências enganosas 618 00:27:29,730 --> 00:27:31,051 Em vez disso, vendemos a realidade 619 00:27:31,756 --> 00:27:34,300 Garanto que não os vendemos 620 00:27:34,884 --> 00:27:36,260 Mas outros compram 621 00:27:40,673 --> 00:27:42,057 Vamos ver 622 00:27:44,894 --> 00:27:46,979 Retire o diamante 623 00:27:46,979 --> 00:27:48,147 Não, meu filho 624 00:27:48,856 --> 00:27:50,107 Absolutamente não! 625 00:27:50,649 --> 00:27:53,068 O brilho do vidro estraga as fotos 626 00:27:53,068 --> 00:27:54,779 Eu não tolero falhas 627 00:27:54,779 --> 00:27:58,073 Eu não acho que uma pessoa seja tão atraente quanto a senhorita Vanderburgh também tolera essas coisas 628 00:27:58,073 --> 00:28:00,184 Então tire isso... 629 00:28:00,208 --> 00:28:02,578 Ou encontre outro fotógrafo! 630 00:28:24,391 --> 00:28:26,352 Honestamente, eu esperava que você pedisse por isso 631 00:28:26,352 --> 00:28:28,187 não me lembrei de perguntar 632 00:28:33,901 --> 00:28:35,152 Aí está! 633 00:28:36,195 --> 00:28:37,998 Sua postura é atraente 634 00:28:38,022 --> 00:28:39,113 Majestoso! 635 00:28:39,198 --> 00:28:40,373 Majestoso! 636 00:28:40,968 --> 00:28:42,510 Majestoso! 637 00:28:42,510 --> 00:28:43,488 Lindo! 638 00:28:43,488 --> 00:28:45,385 Sim, vamos sorrir! 639 00:28:45,426 --> 00:28:47,093 Vamos nos divertir! 640 00:28:47,623 --> 00:28:49,792 Foi para isso que viemos 641 00:28:51,001 --> 00:28:52,289 Fique firme! 642 00:28:52,571 --> 00:28:54,129 Fique firme! 643 00:28:54,129 --> 00:28:56,340 Essa é a foto mais linda 644 00:28:56,843 --> 00:28:58,218 Fique firme! 645 00:28:58,759 --> 00:29:00,059 E você... 646 00:29:00,083 --> 00:29:01,909 Senhorita, não chegue mais perto 647 00:29:01,909 --> 00:29:03,055 Só estou tentando ajudar 648 00:29:03,055 --> 00:29:05,099 Sua testa é mais brilhante que um diamante... - Desculpe, "Coração de Diamante"... 649 00:29:05,099 --> 00:29:06,475 - Na verdade, estou cumprindo meu dever - ...tem leis 650 00:29:06,475 --> 00:29:07,852 -Você não é meu chefe, então não me importo - Quando se trata do “diamante coração”... 651 00:29:07,852 --> 00:29:09,353 Você terá que fazer o meu lance. Sair! 652 00:29:09,353 --> 00:29:10,771 - Posso ir sozinho, obrigado - Ok 653 00:29:13,983 --> 00:29:15,317 Sr.Schreiber... 654 00:29:15,317 --> 00:29:16,819 Se é você quem está reivindicando... 655 00:29:16,819 --> 00:29:18,737 Supõe-se que você tenha o suficiente 656 00:29:19,947 --> 00:29:21,448 Mas mais do que suficiente para mim 657 00:29:21,448 --> 00:29:22,950 -Obrigado - Excelente 658 00:29:27,246 --> 00:29:29,123 Eu gostei de trabalhar com você 659 00:29:29,540 --> 00:29:31,584 Mas tenho compradores esperando 660 00:29:31,584 --> 00:29:34,420 Estou cansado dessa besteira, certifique-se de que ela esteja segura 661 00:29:34,420 --> 00:29:35,629 Ok, Letabo. 662 00:29:39,592 --> 00:29:41,510 - O que aconteceu? - eu não sei 663 00:29:41,510 --> 00:29:42,803 O tempo está se esgotando, vamos em frente! 664 00:29:56,525 --> 00:29:57,914 E finalmente... 665 00:29:57,938 --> 00:30:00,070 O leilão que todos esperávamos 666 00:30:00,070 --> 00:30:01,447 Se você estivesse aqui esta noite 667 00:30:01,447 --> 00:30:03,949 Talvez você pense que viu todas as maravilhas 668 00:30:03,949 --> 00:30:06,243 Então não pergunto... 669 00:30:07,620 --> 00:30:08,787 Você realmente viu todas as maravilhas? 670 00:30:12,461 --> 00:30:16,128 Nunca foi mostrado por mais de um quarto de século 671 00:30:16,128 --> 00:30:18,831 Mas ainda é o maior diamante já descoberto 672 00:30:18,855 --> 00:30:20,214 "Coração de Diamante"! 673 00:30:26,055 --> 00:30:28,140 Parabéns a todos vocês... 674 00:30:28,140 --> 00:30:30,809 Para fugir com suas ações todo esse tempo 675 00:30:30,809 --> 00:30:32,686 Mas adivinhe? 676 00:30:32,413 --> 00:30:35,646 {\an8}"Dê ao mundo amor, não poluição" 677 00:30:32,853 --> 00:30:35,731 A mudança climática também não confia em você! 678 00:30:36,214 --> 00:30:38,901 Você construiu sua riqueza roubando a Mãe Terra! 679 00:30:38,901 --> 00:30:41,779 Você poluiu os céus com a fumaça dos seus aviões particulares! 680 00:30:41,779 --> 00:30:43,989 - Chega, o telegrama é compreensível - Deixe-me liberar minha energia! 681 00:30:44,990 --> 00:30:46,533 Você sugou o sangue dela com sua ganância... 682 00:30:46,533 --> 00:30:49,578 Ó estranhos, salvar o mundo é o objetivo de todos nós 683 00:30:49,578 --> 00:30:52,581 Mas o tempo também é precioso e você está desperdiçando meu tempo 684 00:30:53,749 --> 00:30:55,357 Cale a boca, ameixa! 685 00:30:55,834 --> 00:30:58,581 Por que você não para de chupar canudos de plástico? 686 00:30:58,605 --> 00:30:59,964 Chupe isso! 687 00:31:02,549 --> 00:31:03,968 Eles o pegaram! 688 00:31:08,138 --> 00:31:09,220 Queridos convidados... 689 00:31:09,220 --> 00:31:11,183 Meu nome é J. Daniel Atlas! 690 00:31:11,183 --> 00:31:14,895 Você pode se lembrar de mim como seu mágico Favorito dos "Quatro Mosqueteiros" 691 00:31:14,895 --> 00:31:16,081 Agora observe com atenção... 692 00:31:16,105 --> 00:31:17,956 Enquanto faço o famoso "diamante coração"... 693 00:31:17,980 --> 00:31:19,566 Aparece na palma da minha mão 694 00:31:19,566 --> 00:31:22,945 Deus, ele deve estar tentando atrair Preste atenção como aquele protetor ambiental 695 00:31:24,571 --> 00:31:27,908 Confie que o diamante está preservado e preservado 696 00:31:27,908 --> 00:31:28,951 Sério? 697 00:31:29,118 --> 00:31:32,246 Um homem inteligente uma vez me disse, Sinceramente, eu vi isso no espelho... 698 00:31:32,246 --> 00:31:35,332 “Nunca pense que você é a pessoa mais inteligente da sala...” 699 00:31:35,332 --> 00:31:36,709 "Mas prove" 700 00:31:36,709 --> 00:31:37,960 Vá com calma 701 00:31:36,746 --> 00:31:38,210 {\an8}"(Vanderburgh)" 702 00:31:38,502 --> 00:31:40,671 Bem, vamos ver se consigo abrir aquele cofre 703 00:31:41,005 --> 00:31:42,548 Avada kdavra! 704 00:31:42,548 --> 00:31:43,623 não? 705 00:31:44,071 --> 00:31:45,635 Alakazam! 706 00:31:45,843 --> 00:31:47,094 Espere 707 00:31:48,250 --> 00:31:49,626 Abra o Sésamo! 708 00:31:56,562 --> 00:31:58,105 Ainda está seguro em minha posse 709 00:31:59,773 --> 00:32:02,276 Calma, calma, Verônica. 710 00:32:02,276 --> 00:32:04,101 Como sempre dizem nos seus anúncios... 711 00:32:04,125 --> 00:32:05,426 "Diamantes foram criados..." 712 00:32:05,446 --> 00:32:06,510 "Ledum!" 713 00:32:06,572 --> 00:32:08,032 - Leve-a para a sala segura imediatamente! - Ok, senhor! 714 00:32:08,033 --> 00:32:10,492 Pare com isso, pare com isso! 715 00:32:13,704 --> 00:32:14,913 - (Jack)! - Olá 716 00:32:14,913 --> 00:32:16,081 O que você está fazendo aqui? 717 00:32:16,081 --> 00:32:17,414 Salve seus alforjes de serem chutados 718 00:32:17,438 --> 00:32:18,676 De nada 719 00:32:19,126 --> 00:32:20,127 Você também criou um artigo 720 00:32:20,127 --> 00:32:22,129 - Olá, meu nome é João. - estou chateado 721 00:32:22,129 --> 00:32:23,338 - Quem é esse? - Ela está conosco 722 00:32:27,372 --> 00:32:29,511 Onde está o diamante? 723 00:32:35,916 --> 00:32:37,126 O que? 724 00:33:07,466 --> 00:33:09,802 Acho que vocês não se importam com o meio ambiente! 725 00:33:10,761 --> 00:33:12,179 Você é mais forte do que parece! 726 00:33:19,144 --> 00:33:20,854 Ei, ei. Parar! 727 00:33:20,854 --> 00:33:22,731 Não os deixe escapar! 728 00:33:22,731 --> 00:33:23,857 Bem, e agora? 729 00:33:23,857 --> 00:33:26,193 O jornal só me disse Tirar você daí, eu não sei 730 00:33:29,780 --> 00:33:31,365 (Henley Reeves)? 731 00:33:31,365 --> 00:33:33,075 Tenho vários pôsteres com sua foto... 732 00:33:33,076 --> 00:33:34,535 -Quando eu era criança... Expresse sua obsessão mais tarde 733 00:33:34,535 --> 00:33:36,453 - Ok - Mas você me agradou... 734 00:33:36,453 --> 00:33:38,622 - Foi bom ver você Expresse sua obsessão mais tarde 735 00:33:38,622 --> 00:33:39,915 Temos que subir! 736 00:33:48,215 --> 00:33:49,925 Levantem as mãos e permaneçam firmes! 737 00:33:49,925 --> 00:33:51,802 Isso é um absurdo! 738 00:33:54,721 --> 00:33:56,014 o que está acontecendo? 739 00:33:56,640 --> 00:33:59,143 Concerto (Beethoven) em Ré maior 740 00:33:59,708 --> 00:34:01,710 Bobagem, bobagem, bobagem! 741 00:34:03,034 --> 00:34:05,566 (Merritt)? O que diabos foi isso, Jazoula? 742 00:34:05,566 --> 00:34:09,653 Atlas, eu gostaria de ver você dormir 3 Homens em belga 743 00:34:09,653 --> 00:34:10,863 Você quer dizer dialeto flamengo? 744 00:34:11,446 --> 00:34:12,684 Bem, isso explica muita coisa 745 00:34:12,708 --> 00:34:14,616 Sim, até mais, mas temos que ir 746 00:34:15,075 --> 00:34:17,452 (Henley Reeves)! 747 00:34:17,452 --> 00:34:19,204 Boa sorte! 748 00:34:19,204 --> 00:34:20,914 -Obrigado - Deixe-me dizer que você... 749 00:34:20,914 --> 00:34:23,458 - Ok, vamos - Sim, sim, sim 750 00:34:23,458 --> 00:34:26,003 Eu estava elogiando ela porque fiquei feliz em conhecê-la 751 00:34:26,003 --> 00:34:28,088 -É só ela, e... - Nós entendemos! 752 00:34:32,206 --> 00:34:33,111 O que... 753 00:34:33,135 --> 00:34:34,428 Lá 754 00:34:38,265 --> 00:34:40,475 Espere, isso é para nós? 755 00:34:40,475 --> 00:34:43,270 Você vê mais alguém tentando escapar? 756 00:34:43,270 --> 00:34:45,105 Vamos, vamos 757 00:35:29,487 --> 00:35:31,998 Estava em minhas mãos o tempo todo 758 00:35:32,022 --> 00:35:33,278 eu não fui embora... 759 00:35:33,557 --> 00:35:35,267 Eles não substituíram o diamante 760 00:35:36,365 --> 00:35:37,616 Em vez disso, eles mudaram o cofre 761 00:35:38,283 --> 00:35:40,911 E você, senhorita, não chegue mais perto 762 00:35:47,584 --> 00:35:50,498 Por que você não para de chupar canudos de plástico? 763 00:35:50,522 --> 00:35:52,464 E engula isso! 764 00:36:11,441 --> 00:36:12,901 Queridos convidados... 765 00:36:12,901 --> 00:36:13,986 Abra o Sésamo! 766 00:36:19,533 --> 00:36:21,201 Ainda está seguro em minha posse 767 00:36:22,911 --> 00:36:24,206 "Diamantes foram criados..." 768 00:36:24,230 --> 00:36:25,622 "Ledum!" 769 00:36:26,946 --> 00:36:28,226 (Litabo) 770 00:36:28,250 --> 00:36:29,488 Sim, senhora? 771 00:36:30,085 --> 00:36:32,045 Faremos com que eles se arrependam disso 772 00:36:33,292 --> 00:36:34,710 Mais do que você pode imaginar 773 00:36:35,382 --> 00:36:37,509 Sou Mark Schreiber, da Vanity Fair. 774 00:36:38,885 --> 00:36:40,387 O que eu perdi? 775 00:36:49,535 --> 00:36:50,559 Você sabe... 776 00:36:50,583 --> 00:36:52,149 Achei que seria mais glamoroso 777 00:36:52,149 --> 00:36:53,984 Bem, traga de volta 778 00:36:54,443 --> 00:36:55,610 - O que você está fazendo? - Desculpe 779 00:36:55,610 --> 00:36:56,737 -É escorregadio - Tenha cuidado, este aqui 780 00:36:57,404 --> 00:36:58,572 Bem, nunca mais faça isso 781 00:36:58,572 --> 00:37:02,951 Posso fazer uma pergunta boba? 782 00:37:02,951 --> 00:37:03,994 Quem são esses meninos? 783 00:37:03,994 --> 00:37:06,717 Estes são os garotos espertos que falsificaram nosso show 784 00:37:06,738 --> 00:37:07,726 O quê? 785 00:37:07,750 --> 00:37:08,623 Sim 786 00:37:08,623 --> 00:37:10,456 Você é a razão pela qual a polícia veio à minha casa? 787 00:37:10,480 --> 00:37:11,918 Você assustou meus filhos! 788 00:37:11,918 --> 00:37:13,378 - Sim, pedimos desculpas por isso - Sim, pedimos desculpas por isso 789 00:37:13,378 --> 00:37:14,463 Como estão seus filhos? 790 00:37:14,463 --> 00:37:16,882 Como você encontra a vida familiar? A coisa chata pela qual você nos abandonou? 791 00:37:16,882 --> 00:37:18,623 Não tenha pressa, você perdeu sua chance com ela 792 00:37:18,647 --> 00:37:20,010 Veja o tamanho desse diamante? 793 00:37:20,010 --> 00:37:21,261 Deixe-me vê-la 794 00:37:21,261 --> 00:37:23,221 Não é um “diamante de coração”, mas é deslumbrante 795 00:37:23,221 --> 00:37:25,309 Eu te disse, Danny, não me sentia seguro... 796 00:37:25,333 --> 00:37:28,101 Estou tentando escapar de uma jaqueta pendurada de cabeça para baixo 797 00:37:28,101 --> 00:37:29,530 Eu estava no meu sexto mês de gravidez 798 00:37:29,530 --> 00:37:32,051 Vamos. Eu teria trazido você de volta como você estava no final. Nada de ruim aconteceria com você 799 00:37:32,051 --> 00:37:32,731 Vamos lá 800 00:37:32,731 --> 00:37:33,690 Vocês nem sentiram minha falta 801 00:37:33,690 --> 00:37:36,276 Quanto tempo você demorou para me substituir? Véspera? 802 00:37:36,863 --> 00:37:38,820 E nós substituímos você durante a noite também 803 00:37:38,862 --> 00:37:41,539 A propósito, como está Lola? 804 00:37:41,563 --> 00:37:42,949 Você ainda está... 805 00:37:42,949 --> 00:37:45,452 Não, mudei-me para Paris. 806 00:37:45,452 --> 00:37:47,412 Oh não, desista do grande J. Wilder! 807 00:37:47,412 --> 00:37:48,955 Senhor, minhas mais profundas condolências! 808 00:37:48,955 --> 00:37:51,583 Você não deveria estar aí agora? Em um navio você se humilha? 809 00:37:51,583 --> 00:37:52,959 - Eu me humilho? - Sim 810 00:37:52,959 --> 00:37:55,379 Eu ganho $ 5.000 em Cada navio, mais dicas 811 00:37:55,379 --> 00:37:56,963 Dando gorjeta, ele disse "dando gorjeta". 812 00:37:56,963 --> 00:37:59,716 E pensei que o retiro de Merritt em... “México” beber até morrer é o fundo do poço 813 00:37:59,821 --> 00:38:01,644 Falando nisso, preciso voltar a beber 814 00:38:01,669 --> 00:38:03,909 Meu fígado não se autodestruirá 815 00:38:05,263 --> 00:38:07,265 Podemos levar esta coisa para a marina? 816 00:38:07,265 --> 00:38:08,392 Ei, ei. Devo ir embora? 817 00:38:08,392 --> 00:38:10,811 Bem, prazer em conhecê-lo 818 00:38:10,811 --> 00:38:13,814 Não sei, verei você daqui a 10 anos? 819 00:38:14,231 --> 00:38:16,176 Prazer em conhecer vocês, garotas 820 00:38:16,176 --> 00:38:17,485 "Adeus!" 821 00:38:17,530 --> 00:38:18,554 Você sabe de alguma coisa? 822 00:38:18,579 --> 00:38:20,726 Estou indo embora também, tenho uma oferta importante me esperando 823 00:38:20,750 --> 00:38:22,155 Sério? Eles pagam pelo táxi também? 824 00:38:22,155 --> 00:38:24,241 Assinei um contrato de confidencialidade, não consigo nem dizer uma palavra 825 00:38:24,405 --> 00:38:25,559 O que você está fazendo? 826 00:38:25,583 --> 00:38:27,911 Seis maçanetas e nenhuma delas abre a porta 827 00:38:27,911 --> 00:38:29,913 Você não sabe quem eu sou? Mova-se 828 00:38:29,913 --> 00:38:32,624 Desculpe, não sei o que há de errado com vocês 829 00:38:32,624 --> 00:38:35,210 Mas tenho a sensação de que você tem um passado estranho, e... 830 00:38:35,210 --> 00:38:36,280 A situação é um pouco suspeita 831 00:38:36,280 --> 00:38:37,694 Sim, vocês... 832 00:38:37,718 --> 00:38:39,881 Vocês eram os "cavaleiros" 833 00:38:40,424 --> 00:38:42,634 Eu não entendo, por que você terminou? 834 00:38:42,634 --> 00:38:44,289 Pergunte a eles, pergunte por que terminamos 835 00:38:44,313 --> 00:38:45,801 Porque se dependesse de mim, não faríamos isso 836 00:38:48,682 --> 00:38:50,248 - "O Olho"... - Não, não! 837 00:38:50,272 --> 00:38:53,895 Ela queria que denunciássemos um traficante de armas russo 838 00:38:53,895 --> 00:38:55,230 Deveríamos realmente desenterrar o passado? 839 00:38:55,230 --> 00:38:57,301 Cometemos grandes erros 840 00:38:57,301 --> 00:38:58,539 - Nós agimos com... - Desconsidere! 841 00:38:58,563 --> 00:38:59,650 arrogância! 842 00:39:00,196 --> 00:39:03,798 Por nossa causa, Dylan Schreck não vai sair. Nunca de uma prisão russa 843 00:39:03,821 --> 00:39:04,698 Quem? 844 00:39:04,698 --> 00:39:05,866 (Dylan Schreck) 845 00:39:05,866 --> 00:39:08,118 Ele é dos Cavaleiros, verifique suas informações, amigo 846 00:39:08,535 --> 00:39:11,204 Sinto muito pessoal, eu não sabia 847 00:39:11,204 --> 00:39:12,873 Ele ficará preso lá para sempre? 848 00:39:12,873 --> 00:39:15,459 É realmente uma tragédia e algo assim Eu nunca vou me perdoar por ele 849 00:39:15,459 --> 00:39:16,751 -Eu também - Sim, meu amigo 850 00:39:16,751 --> 00:39:18,003 Mas isso não significava que ela deveria desistir 851 00:39:18,003 --> 00:39:20,046 Ai meu Deus, isso... 852 00:39:20,505 --> 00:39:22,716 Isso é uma decepção pessoal, isso me deixa triste 853 00:39:24,259 --> 00:39:25,677 Decepção? 854 00:39:26,595 --> 00:39:31,892 Gosto de como sua geração resume tudo de maneira brilhante 855 00:39:31,892 --> 00:39:36,229 Alguém me explica por que existe Esses adolescentes já estão aqui 856 00:39:36,229 --> 00:39:38,231 Pela mesma razão que você, meu amigo 857 00:39:38,256 --> 00:39:39,738 “Al Ain” os solicitou. 858 00:39:40,525 --> 00:39:41,914 Temos o "Coração de Diamante" 859 00:39:41,938 --> 00:39:43,612 O que Al Ain quer que façamos a seguir? 860 00:39:43,612 --> 00:39:44,863 Eu não tenho ideia 861 00:39:44,863 --> 00:39:49,034 O que sei com certeza é que sempre esteve claro Em suas mãos está um diamante que vale meio bilhão de dólares... 862 00:39:49,034 --> 00:39:50,202 Eles definitivamente vão ligar 863 00:39:50,202 --> 00:39:51,119 Sim, provavelmente 864 00:39:51,119 --> 00:39:53,872 Ei, ei. Você pode me mostrar seu trabalho, Atlas? 865 00:39:53,872 --> 00:39:54,998 Sim 866 00:40:02,172 --> 00:40:03,673 - Uau! - É um mapa 867 00:40:03,673 --> 00:40:05,425 Olha, Atlas, são as montanhas de Marrocos. 868 00:40:05,446 --> 00:40:06,486 Não, é... 869 00:40:06,510 --> 00:40:09,946 É um mapa que não mostra Seu conteúdo é apenas quando os “Cavaleiros” estão... 870 00:40:09,946 --> 00:40:11,510 Juntos 871 00:40:11,510 --> 00:40:12,823 eu desisto 872 00:40:12,824 --> 00:40:13,950 Eu terminei 873 00:40:13,975 --> 00:40:15,018 Sério? 874 00:40:15,042 --> 00:40:18,522 Qual é, Al Ain definitivamente iria querer que fizéssemos isso 875 00:40:18,522 --> 00:40:21,024 Vocês, cavaleiros, ajam de acordo 876 00:40:26,530 --> 00:40:29,824 Acho que posso adiar a viagem a Rosarito por alguns dias 877 00:40:31,743 --> 00:40:34,287 Talvez eu possa adiar minha apresentação para outra data 878 00:40:34,579 --> 00:40:36,957 Não é fácil, mas vou encontrar uma solução 879 00:40:38,250 --> 00:40:42,087 Também sinto falta dos dias de pular Dos telhados com vocês 880 00:40:42,087 --> 00:40:43,498 Estamos felizes por você estar de volta 881 00:40:43,522 --> 00:40:44,673 Obrigado 882 00:40:44,673 --> 00:40:46,841 Bem, onde é esse lugar então? 883 00:40:52,847 --> 00:40:56,351 "Château de Roussillon, França" 884 00:40:57,602 --> 00:40:59,479 O que devemos fazer aqui? 885 00:40:59,479 --> 00:41:01,064 Al Ain nos dirá. 886 00:41:01,343 --> 00:41:03,426 - Ok, hora da selfie - O que você está fazendo? 887 00:41:03,426 --> 00:41:04,693 Tiramos uma foto 888 00:41:04,693 --> 00:41:07,022 Por favor, não poste fotos que incluam um local secreto 889 00:41:07,022 --> 00:41:09,147 - Pare de ficar com ciúmes, eu sei que você quer uma foto -Eu não quero ser fotografado! 890 00:41:09,147 --> 00:41:10,574 - Vamos, isso é divertido - Pode ser usado como... 891 00:41:10,574 --> 00:41:12,576 - Como uma memória - Não como memória, mas como prova 892 00:41:17,205 --> 00:41:19,207 Nunca vi uma porta assim 893 00:41:21,835 --> 00:41:23,456 não consigo abrir 894 00:41:24,030 --> 00:41:25,427 Você consegue lidar com isso, Jack? 895 00:41:25,468 --> 00:41:27,424 Espere, você não quer dizer John? 896 00:41:27,424 --> 00:41:28,717 Arrombar fechaduras é a especialidade de Jack. 897 00:41:28,807 --> 00:41:29,902 Ei, ei 898 00:41:29,926 --> 00:41:32,637 Estou sentindo alguma competição saudável? 899 00:41:32,637 --> 00:41:33,905 Vamos lá, não é uma competição justa 900 00:41:33,946 --> 00:41:36,057 Eu arrombo fechaduras antes mesmo de ela nascer 901 00:41:37,767 --> 00:41:40,437 - Espere até eu encontrar o buraco da fechadura - Talvez esteja do outro lado 902 00:41:42,105 --> 00:41:44,524 Você não está sendo sutil, Jack. 903 00:41:44,524 --> 00:41:46,123 Ele pode abri-lo 904 00:41:46,147 --> 00:41:47,402 Você está preso? 905 00:41:47,402 --> 00:41:48,778 Não me apresse 906 00:41:49,487 --> 00:41:51,781 Quando vai começar a abrir? 907 00:41:52,176 --> 00:41:53,226 Oi, Jack... 908 00:41:53,250 --> 00:41:55,201 Eu não acho que isso seja uma fechadura que precise ser aberta 909 00:41:55,201 --> 00:41:56,745 Pelo contrário, acho que é um bloqueio que precisa ser resolvido 910 00:41:56,828 --> 00:41:58,204 Então... 911 00:42:01,446 --> 00:42:02,876 Mostre a ele o básico do ofício 912 00:42:04,196 --> 00:42:06,801 Você se importa se eu resolver isso rapidamente? 913 00:42:09,196 --> 00:42:10,385 Ok 914 00:42:14,888 --> 00:42:17,082 Se você já jogou o jogo "Escape from a Room"... 915 00:42:17,265 --> 00:42:20,060 Você saberá que existem vários tipos de quebra-cabeças 916 00:42:21,269 --> 00:42:23,355 Nem toda porta tem fechadura e chave 917 00:42:24,488 --> 00:42:27,108 Talvez você devesse atualizar suas técnicas, Jack. 918 00:42:28,155 --> 00:42:29,414 Mas eu digo isso de coração... 919 00:42:29,438 --> 00:42:30,593 Mostre-nos o caminho 920 00:42:32,864 --> 00:42:35,075 Eu acho que ele perdeu para ela no final 921 00:42:37,696 --> 00:42:39,248 Uau! 922 00:42:39,272 --> 00:42:40,789 O que é esse lugar? 923 00:42:41,122 --> 00:42:42,916 Um paraíso para os obcecados por magia 924 00:42:42,916 --> 00:42:44,668 Caixa de peças PT Shelbit? 925 00:42:46,086 --> 00:42:47,101 você é 926 00:42:47,125 --> 00:42:49,297 Pessoal, é a camisa de força de Houdini. 927 00:42:49,297 --> 00:42:50,468 Sim, é ela 928 00:42:50,468 --> 00:42:52,676 Posso amarrá-lo a isso para que possamos lembrar dos nossos dias? 929 00:42:52,676 --> 00:42:54,010 não não? 930 00:42:54,010 --> 00:42:55,343 Eu acho isso divertido 931 00:42:55,343 --> 00:42:56,680 Obrigado, posso conectar você? 932 00:42:57,389 --> 00:42:58,556 não Bom 933 00:43:02,894 --> 00:43:04,559 Charlie, veja isso, amigo 934 00:43:04,583 --> 00:43:05,968 E aí? 935 00:43:06,064 --> 00:43:07,309 Truque para pegar bala 936 00:43:07,333 --> 00:43:09,025 impossível! 937 00:43:09,196 --> 00:43:10,819 Olá! 938 00:43:26,113 --> 00:43:27,184 Beco sem saída? 939 00:43:27,208 --> 00:43:28,545 Sim, beco sem saída 940 00:43:28,545 --> 00:43:30,046 Beco sem saída, pessoal 941 00:43:30,572 --> 00:43:32,215 É assim? 942 00:43:35,593 --> 00:43:37,679 Oh meu Deus 943 00:43:39,556 --> 00:43:40,765 Sim, bloqueado 944 00:43:44,185 --> 00:43:45,353 Isso é estranho 945 00:43:48,189 --> 00:43:49,691 Os dados deveriam estar aqui 946 00:43:50,400 --> 00:43:52,444 A bola deveria estar aqui 947 00:43:58,696 --> 00:43:59,998 Bom trabalho 948 00:44:00,022 --> 00:44:01,202 Não foi nada a mencionar 949 00:44:01,202 --> 00:44:04,164 Quatro linhas, 1, 5, 8, 4 950 00:44:04,188 --> 00:44:05,790 Este é um código secreto? 951 00:44:05,790 --> 00:44:06,750 Bem... 952 00:44:06,750 --> 00:44:09,461 - 4, 6, 18, 1? - 4 menos 10 é igual... 953 00:44:09,461 --> 00:44:10,712 1584 954 00:44:10,712 --> 00:44:12,088 O ano da descoberta das artes mágicas 955 00:44:12,088 --> 00:44:14,883 إنه عام صدور أول كتاب خاصّ بعروض السّحر 956 00:44:14,883 --> 00:44:15,925 Como ele sabia disso? 957 00:44:15,925 --> 00:44:19,262 إنه أشبه بحاسوب يعجّ بمعلومات para o mundo 958 00:44:30,690 --> 00:44:31,983 "Inútil"? 959 00:44:36,279 --> 00:44:37,864 Isso é ótimo 960 00:44:40,992 --> 00:44:42,285 Milagroso! 961 00:44:42,535 --> 00:44:43,661 Lindo! 962 00:44:54,672 --> 00:44:57,425 Pessoal, ele é o planejador do palácio 963 00:44:57,967 --> 00:45:00,053 Mas é diferente de alguma forma 964 00:45:02,013 --> 00:45:03,681 "O topo é o fundo" 965 00:45:04,933 --> 00:45:07,143 "E a direita é a esquerda" 966 00:45:08,478 --> 00:45:10,919 "حتى الغرف نفسها خدع سحريّة" 967 00:45:13,564 --> 00:45:14,940 Meus cavaleiros! 968 00:45:15,691 --> 00:45:16,692 (Tadeu)! 969 00:45:17,860 --> 00:45:19,695 - Foi bom ver você! - Eu também, meu querido 970 00:45:19,695 --> 00:45:22,948 Você não deveria ter apenas nos observado? Da câmera e abrir a porta? 971 00:45:22,948 --> 00:45:24,700 Onde está a diversão nisso? 972 00:45:24,700 --> 00:45:26,300 Olá senhor, meu nome é Charlie 973 00:45:26,332 --> 00:45:27,080 Um... eu... 974 00:45:27,104 --> 00:45:28,579 Um dos seus maiores fãs! 975 00:45:28,579 --> 00:45:30,164 Olá Charlie 976 00:45:30,706 --> 00:45:32,875 Nunca vi uma "lente Lobor" com meus próprios olhos. Para esconder esse grande 977 00:45:32,875 --> 00:45:34,251 Sério? 978 00:45:34,251 --> 00:45:36,378 Você ainda não viu nada 979 00:45:37,919 --> 00:45:39,529 Você é o remetente das cartas de tarô 980 00:45:39,553 --> 00:45:40,607 Não 981 00:45:40,632 --> 00:45:43,510 Já faz um tempo que desisti desses jogos 982 00:45:43,510 --> 00:45:46,388 E todos os seus problemas 983 00:45:46,930 --> 00:45:50,559 Agora pratico magia só para entreter meus netos 984 00:45:52,352 --> 00:45:54,217 Mas semanas atrás... 985 00:45:54,241 --> 00:45:57,065 Um papel apareceu na minha porta 986 00:45:57,983 --> 00:46:01,236 Ela me disse para preparar este palácio... 987 00:46:01,236 --> 00:46:04,342 Para receber sete pessoas que poderão se tornar... 988 00:46:04,366 --> 00:46:06,241 Procurado pela justiça 989 00:46:06,617 --> 00:46:07,910 - Verdade - Sim 990 00:46:07,910 --> 00:46:09,703 Por que Al Ain nos trouxe aqui? 991 00:46:09,703 --> 00:46:13,749 Só posso adivinhar que nenhum O que ela queria que você fizesse a seguir era... 992 00:46:13,749 --> 00:46:16,084 Está escondido em algum lugar entre aquelas paredes 993 00:46:17,127 --> 00:46:18,987 Este palácio... 994 00:46:19,011 --> 00:46:21,048 Palácio Roussillon... 995 00:46:21,048 --> 00:46:22,883 Anteriormente era sua sede 996 00:46:22,883 --> 00:46:24,802 Em 1943... 997 00:46:24,802 --> 00:46:28,134 Os Aliados precisavam de milagres militares... 998 00:46:28,158 --> 00:46:29,765 De todas as fontes disponíveis 999 00:46:30,849 --> 00:46:32,967 Eles receberam ajuda de... 1000 00:46:33,271 --> 00:46:36,396 Alguns dos mágicos mais habilidosos daquela época 1001 00:46:36,396 --> 00:46:38,092 Eles construíram uma cidade totalmente falsa... 1002 00:46:38,116 --> 00:46:41,151 Usando argila, papelão e luzes 1003 00:46:41,151 --> 00:46:43,854 E milhares de tanques infláveis de borracha 1004 00:46:44,136 --> 00:46:46,281 Para enganar os alemães 1005 00:46:46,281 --> 00:46:48,450 O trabalho do mágico genial (Jasper Maskelyne)! 1006 00:46:48,450 --> 00:46:51,119 Ele sabe de cor a história de seu ofício 1007 00:46:51,119 --> 00:46:54,540 Espere, qual é a ligação entre os nazistas e o diamante? 1008 00:46:55,165 --> 00:46:57,459 Isso é algo que eu não sei 1009 00:46:57,459 --> 00:46:59,092 Mas a resposta está aqui 1010 00:46:59,116 --> 00:47:00,354 Em algum lugar 1011 00:47:01,332 --> 00:47:03,250 Deveríamos começar a procurá-lo 1012 00:47:05,968 --> 00:47:07,427 Senhorita Vanderburgh, senhorita Vanderburgh! 1013 00:47:07,427 --> 00:47:10,889 Qual é a sua resposta aos rumores de que sua empresa... Usado como cobertura para lavagem de dinheiro 1014 00:47:10,889 --> 00:47:15,185 Os “cavaleiros” são ladrões que dão desculpas Eles são lutadores contra a ganância do capitalismo 1015 00:47:15,185 --> 00:47:18,397 Eles atacaram injustamente a mim e à minha empresa 1016 00:47:18,397 --> 00:47:21,051 Desafio todos que nos acusam... 1017 00:47:21,075 --> 00:47:23,485 Para vir inspecionar nossas operações e livros contábeis 1018 00:47:23,485 --> 00:47:25,280 Eu desafio a polícia... 1019 00:47:25,304 --> 00:47:27,772 Para devolver essas bruxas ao lugar a que pertencem 1020 00:47:27,772 --> 00:47:28,938 Como antes 1021 00:47:29,366 --> 00:47:33,437 Bem, por favor, não faça mais perguntas! 1022 00:47:38,484 --> 00:47:39,835 Senhorita Vanderburgh! 1023 00:47:47,593 --> 00:47:50,345 A Interpol disse que foi um trabalho interno 1024 00:47:51,013 --> 00:47:53,473 Os ladrões sabiam onde estavam as brechas 1025 00:47:58,353 --> 00:47:59,479 "Como vai?" 1026 00:47:59,479 --> 00:48:03,525 Deixe-me adivinhar, você é o cérebro O cérebro por trás do truque dos “Cavaleiros” 1027 00:48:03,525 --> 00:48:06,445 “Não, por que eu deveria perguntar? O diamante e depois tento roubá-lo? 1028 00:48:07,237 --> 00:48:11,074 “Se eu fosse você, eu olharia para cima "Uma maneira de recuperá-lo o mais rápido possível." 1029 00:48:11,909 --> 00:48:15,662 “Eu sabia que você e sua equipe de corrida eram seus "Você estará em Abu Dhabi esta semana." 1030 00:48:15,662 --> 00:48:17,289 "Local de encontro perfeito" 1031 00:48:17,289 --> 00:48:18,654 "Vou trazer as evidências." 1032 00:48:18,678 --> 00:48:20,195 "E você traz (o diamante do coração)" 1033 00:48:20,207 --> 00:48:21,644 "Isto é, se eu a encontrar." 1034 00:48:21,669 --> 00:48:22,931 Um... 1035 00:48:25,213 --> 00:48:26,632 Você os encontrou? 1036 00:48:26,632 --> 00:48:30,093 Temos informações de que eles são Seguindo em direção ao sul da Bélgica. 1037 00:48:30,093 --> 00:48:32,971 Dizem agora que "os cavaleiros" Eles foram vistos na França 1038 00:48:32,971 --> 00:48:34,264 Uma hora atrás 1039 00:48:34,264 --> 00:48:36,016 O chefe de polícia me deve um favor 1040 00:48:36,016 --> 00:48:40,062 Ligue para ele e diga que quero Cabeças de cavaleiros em uma bandeja 1041 00:48:40,062 --> 00:48:41,605 Os policiais vão encontrá-los 1042 00:48:42,105 --> 00:48:43,315 tenho certeza disso 1043 00:48:44,733 --> 00:48:47,653 Tadeu nos disse para procurar alguma coisa. O que você acha que é? 1044 00:48:50,781 --> 00:48:52,783 Uau, isso é incrível! 1045 00:48:54,284 --> 00:48:56,578 Eu não sou uma pessoa que fala muito 1046 00:48:56,870 --> 00:48:58,372 Desculpe 1047 00:48:58,372 --> 00:49:00,457 Mas você se desculpa muito 1048 00:49:00,457 --> 00:49:02,793 Desculpe, eu disse isso de novo 1049 00:49:02,793 --> 00:49:04,175 Me desculpe, quero dizer... 1050 00:49:04,199 --> 00:49:07,297 Estou apenas nervoso, R... sou seu maior fã e... 1051 00:49:07,297 --> 00:49:10,050 Eu causei acusação Polícia para você, sinto muito... 1052 00:49:11,218 --> 00:49:12,302 Eu não vou dizer isso 1053 00:49:12,970 --> 00:49:14,638 Que Deus perdoe 1054 00:49:14,638 --> 00:49:16,820 Vocês acertaram em cheio no truque dos "cavaleiros" 1055 00:49:16,844 --> 00:49:18,433 Mas eu não te vi? 1056 00:49:18,433 --> 00:49:19,977 Por que você não compartilhou a oferta com eles? 1057 00:49:19,977 --> 00:49:21,154 Só eu... 1058 00:49:21,178 --> 00:49:23,563 Eu prefiro ficar nos bastidores 1059 00:49:24,106 --> 00:49:25,774 Eu sou o designer de todos os truques 1060 00:49:25,774 --> 00:49:28,026 Para onde estamos indo? Eu sinto que estamos perdidos 1061 00:49:28,026 --> 00:49:31,446 Isso realmente importa? Ou você está se escondendo atrás disso? 1062 00:49:32,457 --> 00:49:33,842 O que você quer dizer? 1063 00:49:34,208 --> 00:49:35,654 Bem, eu... 1064 00:49:35,937 --> 00:49:39,371 Durante anos eu me convenci Que eu quero ser útil 1065 00:49:39,371 --> 00:49:42,874 Eu não me importei que ele roubasse Atlas de mim. Destaque porque ele é realmente um gênio 1066 00:49:42,874 --> 00:49:44,529 Mas realmente... 1067 00:49:44,553 --> 00:49:46,216 eu estava com medo 1068 00:49:46,878 --> 00:49:50,007 Eu estava com medo das luzes 1069 00:49:54,594 --> 00:49:57,180 Tadeu estava certo, cima é baixo 1070 00:50:07,750 --> 00:50:09,152 Quarto de cabeça para baixo 1071 00:50:09,708 --> 00:50:10,917 Linda 1072 00:50:11,286 --> 00:50:12,675 Linda? 1073 00:50:12,700 --> 00:50:14,744 Nada te surpreende? 1074 00:50:15,533 --> 00:50:18,494 É por isso que você disse lindo, ou não sabe o significado de “lindo”? 1075 00:50:18,494 --> 00:50:21,414 Vamos tentar descobrir como funciona, ok? 1076 00:50:21,414 --> 00:50:22,749 Ok 1077 00:50:28,208 --> 00:50:29,209 eu resolvi isso 1078 00:50:29,234 --> 00:50:31,070 Claro, você sabe tudo 1079 00:50:31,583 --> 00:50:33,139 Que erro cometi desta vez? 1080 00:50:33,167 --> 00:50:34,093 Nada 1081 00:50:34,093 --> 00:50:35,595 Peço desculpas 1082 00:50:35,595 --> 00:50:37,764 Você é incrível, que bom ver você 1083 00:50:38,890 --> 00:50:40,975 Alguém já lhe disse que você é mandão? 1084 00:50:40,975 --> 00:50:42,518 Sim, várias vezes 1085 00:50:52,278 --> 00:50:53,821 Eu resolvi isso! 1086 00:51:02,455 --> 00:51:03,748 Uau! 1087 00:51:16,255 --> 00:51:17,845 Al-Qarqubi entrou em vigor 1088 00:51:22,308 --> 00:51:24,135 Eu me pergunto o que estamos procurando 1089 00:51:24,159 --> 00:51:25,812 Qualquer coisa estranha 1090 00:51:25,812 --> 00:51:27,146 Tudo é estranho 1091 00:51:29,099 --> 00:51:30,441 Veja isso 1092 00:51:34,570 --> 00:51:36,637 Eu sempre considerei você um modelo 1093 00:51:36,637 --> 00:51:37,991 Sério? 1094 00:51:37,991 --> 00:51:40,660 Sim, antes de você se tornar um mago de navio 1095 00:51:40,660 --> 00:51:42,662 Garota, eu também vou a eventos 1096 00:51:42,662 --> 00:51:44,247 Impossível, não posso acreditar 1097 00:51:45,707 --> 00:51:48,147 Foi uma perda de tempo, e agora? 1098 00:51:48,147 --> 00:51:49,385 Mostre-me um truque, ok? 1099 00:51:49,409 --> 00:51:51,671 Eu não quero que você me impressione, apenas me mostre um truque 1100 00:51:51,671 --> 00:51:53,798 Cara, eu não preciso provar minha habilidade para você 1101 00:51:53,798 --> 00:51:55,072 Mas eu acho que você tem que 1102 00:51:55,096 --> 00:51:56,647 Mostre-me por que Al Ain escolheu você. 1103 00:51:57,176 --> 00:51:58,469 Ou você sabe? 1104 00:51:59,095 --> 00:52:01,584 Prove para mim que você não precisa de uma babá 1105 00:52:03,516 --> 00:52:05,351 O quê? Você parou de atuar agora? 1106 00:52:05,768 --> 00:52:08,062 Você parou de se gabar de não Tendo seus amigos miseráveis aqui? 1107 00:52:08,062 --> 00:52:09,772 Eles são minha família 1108 00:52:09,772 --> 00:52:11,441 Não ultrapasse seus limites, você não precisa impressioná-los 1109 00:52:11,441 --> 00:52:12,593 Bem, esqueça 1110 00:52:12,617 --> 00:52:15,605 Eu só queria ver suas habilidades Quando não há incentivo elaborado 1111 00:52:15,625 --> 00:52:16,399 Mas... 1112 00:52:16,424 --> 00:52:18,093 Eu acho que a resposta é nada 1113 00:52:20,616 --> 00:52:22,160 Ok 1114 00:52:22,160 --> 00:52:23,953 Quer ver um truque de mágica? 1115 00:52:23,953 --> 00:52:25,802 Seu problema, Atlas... 1116 00:52:25,826 --> 00:52:28,499 Você gosta de complicar as coisas, cara 1117 00:52:28,499 --> 00:52:30,343 Muito fácil... 1118 00:52:30,367 --> 00:52:31,718 Encontrar um diamante... 1119 00:52:31,742 --> 00:52:33,171 Mais do que você pensa 1120 00:52:33,522 --> 00:52:35,089 E também faça isso... 1121 00:52:35,965 --> 00:52:37,383 - Ela desaparece - Linda 1122 00:52:37,383 --> 00:52:38,730 - Verifique seu bolso - Sério? 1123 00:52:38,730 --> 00:52:39,772 Sim 1124 00:52:40,970 --> 00:52:42,155 Nada mal 1125 00:52:42,179 --> 00:52:43,973 O truque de mover o papel para um local difícil 1126 00:52:43,973 --> 00:52:45,510 Mas não jogue damas em um tabuleiro de xadrez 1127 00:52:45,534 --> 00:52:47,685 Já estou 5 passos à sua frente 1128 00:52:47,685 --> 00:52:48,811 Verifique seu bolso 1129 00:52:50,438 --> 00:52:53,093 Gente, essas são antiguidades de valor inestimável 1130 00:52:53,117 --> 00:52:54,272 Sim 1131 00:52:54,272 --> 00:52:57,862 Este é o quarto onde ele se escondeu Os ancestrais são o que resta de suas ferramentas 1132 00:52:57,862 --> 00:52:58,946 Sim 1133 00:52:58,946 --> 00:52:59,968 Talvez você... 1134 00:52:59,992 --> 00:53:01,532 Talvez você esteja certo, Tadeu. 1135 00:53:01,532 --> 00:53:02,572 Mas... 1136 00:53:02,596 --> 00:53:04,702 Não até que eles façam um último truque 1137 00:53:04,702 --> 00:53:06,454 - Seu final é almíscar! - O que está acontecendo aqui? 1138 00:53:06,454 --> 00:53:09,248 Isso é bom, mas você tem que fazer isso um pouco mais devagar 1139 00:53:09,248 --> 00:53:10,738 - Sério? - Deixe seu público... 1140 00:53:10,762 --> 00:53:12,668 Ele gosta de magia de verdade 1141 00:53:12,958 --> 00:53:14,669 - Olá - Bem, nada mal 1142 00:53:14,669 --> 00:53:16,004 Muito bem, Bosco! 1143 00:53:16,004 --> 00:53:17,547 Eu nunca joguei pôquer 1144 00:53:17,547 --> 00:53:19,883 Mas é um diamante que foi derrotado... 1145 00:53:20,300 --> 00:53:21,801 De coração 1146 00:53:22,937 --> 00:53:24,221 Aqui está 1147 00:53:24,930 --> 00:53:26,223 Distração perfeita 1148 00:53:26,223 --> 00:53:28,166 Mas não esqueçamos... - Ainda não terminei 1149 00:53:28,166 --> 00:53:29,854 - O que é isso? Mostre a eles sua sabedoria, Charlie. 1150 00:53:29,854 --> 00:53:31,300 Faça um enfeite... 1151 00:53:31,324 --> 00:53:32,562 - Ela desaparece - Vamos ver isso 1152 00:53:32,562 --> 00:53:35,106 Bem, não tire os olhos do prêmio 1153 00:53:35,106 --> 00:53:37,259 As xícaras giram em círculos 1154 00:53:37,283 --> 00:53:39,361 Onde é a casa dela? Somente os mais inteligentes saberão 1155 00:53:39,361 --> 00:53:41,655 E agora ele escondeu o tesouro mágico 1156 00:53:41,655 --> 00:53:42,989 O segredo está na mesa! 1157 00:53:42,989 --> 00:53:44,407 Eu a vi assim que entrei 1158 00:53:44,407 --> 00:53:45,909 Hora de escapar 1159 00:53:45,909 --> 00:53:47,953 - Sim - Para onde ele está indo? 1160 00:53:47,953 --> 00:53:49,454 Eu não tenho ideia 1161 00:53:50,580 --> 00:53:51,967 Jack na caixa? 1162 00:53:51,991 --> 00:53:53,312 Você chama isso de truque? 1163 00:53:55,001 --> 00:53:56,461 Truque clássico 1164 00:53:56,461 --> 00:53:58,713 Eu gostaria de saber que se livrar disso foi tão fácil 1165 00:53:58,713 --> 00:54:00,340 - Não é tão fácil - Você fez um ótimo trabalho, Jack. 1166 00:54:00,749 --> 00:54:03,029 Ok, chega de aperitivos 1167 00:54:03,053 --> 00:54:04,761 Chegou a hora do prato principal 1168 00:54:04,761 --> 00:54:07,847 Eu gostaria que você pensasse em um desses papéis 1169 00:54:07,847 --> 00:54:11,726 Mas não pense no que Você acha que eu quero que você pense sobre isso 1170 00:54:11,726 --> 00:54:13,332 -Você escolheu um? - Sim, eu escolhi um 1171 00:54:14,729 --> 00:54:16,279 Qual foi o seu jornal? 1172 00:54:16,303 --> 00:54:17,562 Quatro corações 1173 00:54:19,646 --> 00:54:22,104 Você se destacou, professor. Fiquei deslumbrado, deslumbrado 1174 00:54:23,521 --> 00:54:25,198 Este whisky é mais velho que você 1175 00:54:25,198 --> 00:54:27,284 Desculpe, chefe, sinto muito 1176 00:54:27,284 --> 00:54:29,953 Não vou mentir, pessoal, isso foi emocionante 1177 00:54:29,953 --> 00:54:31,538 - Realmente comovente - Mostre a eles sua sabedoria 1178 00:54:31,538 --> 00:54:34,833 Mas acho que quero torná-lo mais arrepiante 1179 00:54:34,833 --> 00:54:37,043 - Vamos, sim - Olá 1180 00:54:37,043 --> 00:54:38,962 - Aqui está ela! - Tempestade de neve na China! 1181 00:54:40,505 --> 00:54:43,049 - Aqui estamos, majestoso - Sim 1182 00:54:43,049 --> 00:54:45,385 Eu estava torcendo pelo vencedor, pessoal 1183 00:54:45,385 --> 00:54:47,987 A neve raramente cai nesta parte da França. 1184 00:54:48,011 --> 00:54:49,389 Mas gelo? 1185 00:54:49,389 --> 00:54:51,725 Impossível encontrar 1186 00:54:54,227 --> 00:54:55,979 - Truque clássico - Linda 1187 00:54:55,979 --> 00:54:58,440 - Como você escondeu isso com tanta habilidade? - O mágico nunca revela seu segredo 1188 00:55:00,108 --> 00:55:01,276 Verifique 1189 00:55:01,651 --> 00:55:02,777 Rei! 1190 00:55:03,236 --> 00:55:05,363 - Ufa! Aceite a realidade, Bosco. 1191 00:55:05,363 --> 00:55:08,992 A sabedoria e a habilidade sempre derrotam a vaidade da juventude 1192 00:55:08,992 --> 00:55:09,743 Obrigado 1193 00:55:09,743 --> 00:55:12,370 “Nunca pense que você é mais inteligente Alguém na sala, mas prove. 1194 00:55:12,370 --> 00:55:14,456 Pare com suas bobagens, você não provou nada 1195 00:55:14,456 --> 00:55:16,050 Posso lembrar a todos vocês... 1196 00:55:16,074 --> 00:55:19,294 Ainda não descobrimos o motivo da nossa presença Nesta atmosfera de guerra mundial? 1197 00:55:19,294 --> 00:55:20,378 Espere 1198 00:55:21,588 --> 00:55:22,945 Olá, Jasper Maskelane... 1199 00:55:22,969 --> 00:55:24,883 O... o mágico que derrotou os nazistas 1200 00:55:25,342 --> 00:55:26,759 Construa cidades falsas 1201 00:55:26,783 --> 00:55:28,094 E tanques falsos 1202 00:55:28,094 --> 00:55:29,570 Quero dizer... 1203 00:55:29,594 --> 00:55:30,941 Eu me pergunto se... 1204 00:55:43,489 --> 00:55:44,778 Uau! 1205 00:55:49,115 --> 00:55:50,742 Deus, eu estava certo? 1206 00:55:50,742 --> 00:55:54,120 Oh, este é o primeiro princípio da magia Nunca se surpreenda quando um truque funcionar 1207 00:55:54,291 --> 00:55:55,626 Desculpe 1208 00:56:01,979 --> 00:56:02,987 Oh meu Deus! 1209 00:56:03,011 --> 00:56:04,255 O que são isso? 1210 00:56:04,255 --> 00:56:06,257 Artigos sobre criminosos de guerra nazistas 1211 00:56:06,257 --> 00:56:09,386 Obviamente, o pai de Verônica está entre eles 1212 00:56:09,386 --> 00:56:12,555 Após a Segunda Guerra Mundial, ele fugiu Sobrevivendo aos nazistas em todas as partes do mundo 1213 00:56:12,555 --> 00:56:15,016 Não sou contador, mas parece que Peter Vanderburgh... 1214 00:56:15,016 --> 00:56:17,102 Ele ficou rico lavando seu dinheiro sujo 1215 00:56:17,102 --> 00:56:19,687 Sim, e aparentemente Veronica seguiu o caminho dele... 1216 00:56:19,687 --> 00:56:21,481 Aproveitando a rede dele, mas... 1217 00:56:21,481 --> 00:56:24,234 Eu não entendo o que você quer Quem Al-Ain fez com tudo isso? 1218 00:56:24,234 --> 00:56:26,277 Se não me engano... 1219 00:56:27,112 --> 00:56:30,990 O Olho gostaria que denunciássemos os Vanderburgh. 1220 00:56:30,990 --> 00:56:34,175 E para derrubar duas gerações de criminosos... 1221 00:56:34,199 --> 00:56:35,874 Com um movimento rápido 1222 00:56:35,874 --> 00:56:39,457 Estou lendo alguns artigos interessantes Sobre os Vanderburghs na Internet 1223 00:56:39,457 --> 00:56:42,669 Há 15 anos, a mãe de Verônica suicidou-se. 1224 00:56:42,669 --> 00:56:45,437 Uma semana depois, os freios do carro da empregada quebraram 1225 00:56:46,131 --> 00:56:48,591 Ela sofreu um acidente e ela e seu filho morreram 1226 00:56:48,591 --> 00:56:51,050 Era suspeito de assassinato premeditado, mas... 1227 00:56:51,074 --> 00:56:53,304 Nada foi provado 1228 00:56:54,514 --> 00:56:55,557 Ufa! 1229 00:57:00,031 --> 00:57:01,382 Não deixe ninguém escapar! 1230 00:57:01,384 --> 00:57:02,969 Circule o lugar! 1231 00:57:04,190 --> 00:57:05,650 A polícia! 1232 00:57:05,650 --> 00:57:07,527 Ei, ei, ei! 1233 00:57:07,527 --> 00:57:08,820 Ouça com atenção 1234 00:57:08,820 --> 00:57:10,655 Eles se espalharam e encontraram uma saída 1235 00:57:10,655 --> 00:57:12,490 - Ok - Vá, vá! 1236 00:57:12,490 --> 00:57:14,451 - Ok, vamos todos nos dispersar - Vamos 1237 00:57:16,618 --> 00:57:18,347 Vamos, vamos! 1238 00:57:19,372 --> 00:57:21,875 Entramos, vamos procurar o diamante 1239 00:57:22,041 --> 00:57:24,529 Vamos lá pessoal, não é difícil de encontrar 1240 00:57:24,553 --> 00:57:26,562 É um diamante do tamanho de uma bola de ferro 1241 00:57:32,677 --> 00:57:33,803 Encontre-os! 1242 00:57:34,429 --> 00:57:35,555 Daqui, daqui! 1243 00:57:38,360 --> 00:57:39,642 Parar! 1244 00:57:45,231 --> 00:57:47,275 - Inversão de marcha! - Inversão de marcha! 1245 00:57:49,499 --> 00:57:51,259 Eu os ouvi, Bosco. 1246 00:57:51,283 --> 00:57:52,614 Inversão de marcha! 1247 00:58:01,832 --> 00:58:03,062 Aí vêm eles! 1248 00:58:25,688 --> 00:58:27,148 Olá galinhas! 1249 00:58:29,234 --> 00:58:30,860 "Adeus monami"! 1250 00:58:48,401 --> 00:58:49,897 Ah, ufa! 1251 00:58:53,948 --> 00:58:55,301 Desculpe! 1252 00:58:55,868 --> 00:58:57,011 Não se mova! 1253 00:58:57,053 --> 00:59:00,348 Senhores Bongog, olá 1254 00:59:00,348 --> 00:59:04,686 Geralmente fico feliz em levar meus convidados para um passeio 1255 00:59:06,187 --> 00:59:08,279 Mas acho que você descobriu isso... 1256 00:59:08,303 --> 00:59:10,332 Esta casa contém muitos segredos 1257 00:59:10,332 --> 00:59:11,901 (Tadeu)! 1258 00:59:18,199 --> 00:59:19,701 (Tadeu)! 1259 00:59:22,245 --> 00:59:23,730 Quer ver um truque de mágica? 1260 00:59:24,289 --> 00:59:25,456 O que é isso? 1261 00:59:25,790 --> 00:59:28,042 O que você acha disso... 1262 00:59:28,876 --> 00:59:29,752 Desaparecer? 1263 00:59:29,777 --> 00:59:31,337 Não se mova! 1264 00:59:32,714 --> 00:59:34,048 Segure seu fogo! 1265 00:59:34,048 --> 00:59:35,758 (Tadeu)! 1266 00:59:43,057 --> 00:59:44,225 O que é isso? 1267 00:59:44,559 --> 00:59:46,144 Encontre-os! 1268 00:59:46,144 --> 00:59:47,562 Eles não foram longe! 1269 00:59:49,731 --> 00:59:51,524 - Tadeu! - Sua casa! 1270 00:59:53,484 --> 00:59:54,652 Coloque as mãos atrás da cabeça! 1271 01:00:00,533 --> 01:00:01,868 Depressa, daqui! 1272 01:00:03,620 --> 01:00:05,038 (Tadeu)? 1273 01:00:05,038 --> 01:00:07,790 Graças a Deus, qual é o caminho mais rápido para sair daqui? 1274 01:00:08,958 --> 01:00:11,419 - Após este turno - Sim 1275 01:00:11,419 --> 01:00:13,796 Há uma passagem 1276 01:00:14,297 --> 01:00:15,759 Siga o fluxo... 1277 01:00:16,396 --> 01:00:17,717 Até chegar à floresta 1278 01:00:19,927 --> 01:00:21,012 Ah, não! 1279 01:00:21,012 --> 01:00:22,300 Não, não, não! 1280 01:00:22,324 --> 01:00:23,431 Isso não pode acontecer! 1281 01:00:23,431 --> 01:00:26,059 Vamos, Tadeu, temos que sair agora 1282 01:00:26,059 --> 01:00:27,602 Nós temos que tratar você 1283 01:00:28,227 --> 01:00:30,229 Por favor, levante-se! 1284 01:00:31,105 --> 01:00:34,050 Você tem que parar Veronica Vanderberg. 1285 01:00:34,233 --> 01:00:36,611 Não, não podemos fazer isso sem você, Tadeu. 1286 01:00:38,321 --> 01:00:39,822 Você não precisa de mim 1287 01:00:41,699 --> 01:00:43,326 Mas vocês precisam um do outro 1288 01:00:45,370 --> 01:00:46,871 Não se esqueça disso 1289 01:00:50,958 --> 01:00:53,586 Eu sabia quando cheguei aqui que isso... 1290 01:00:54,879 --> 01:00:56,089 Talvez... 1291 01:00:57,131 --> 01:00:58,716 Este será meu último truque 1292 01:01:01,719 --> 01:01:02,804 E agora... 1293 01:01:03,846 --> 01:01:06,099 Não me deixe morrer em vão 1294 01:01:08,434 --> 01:01:10,019 Há uma missão que deve ser cumprida 1295 01:01:13,022 --> 01:01:14,565 Peça suporte! 1296 01:01:14,899 --> 01:01:17,485 Vá, vá agora 1297 01:01:17,485 --> 01:01:18,736 Por favor 1298 01:01:19,320 --> 01:01:21,021 Antes... 1299 01:01:22,082 --> 01:01:23,207 Senhorita... 1300 01:01:23,207 --> 01:01:24,437 Chegou a hora! 1301 01:01:25,041 --> 01:01:26,041 Deus! 1302 01:01:34,703 --> 01:01:36,230 Eles estão no fundo! 1303 01:01:36,541 --> 01:01:37,854 Tome cuidado! 1304 01:01:38,871 --> 01:01:40,283 Vamos, vamos! 1305 01:01:40,307 --> 01:01:41,968 Temos que seguir em frente 1306 01:01:43,832 --> 01:01:45,437 Encontrei uma passagem! 1307 01:01:45,462 --> 01:01:46,671 atlas)! 1308 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 A polícia prendeu John. 1309 01:02:15,710 --> 01:02:17,587 E quanto a Jack e Merritt? 1310 01:02:17,587 --> 01:02:18,737 Eles são muito 1311 01:02:18,761 --> 01:02:19,797 Ok, vamos contrabandeá-los 1312 01:02:19,797 --> 01:02:21,966 - Não, vamos discutir isso por um momento -Discutir o quê? 1313 01:02:21,966 --> 01:02:23,342 Ouça-me, temos que agir com sabedoria 1314 01:02:23,342 --> 01:02:25,261 Não, temos que tirar meu amigo da prisão 1315 01:02:25,261 --> 01:02:27,472 - (Bosco) -Escute, quando você nos pesquisou... 1316 01:02:27,472 --> 01:02:28,723 Você sabe o que você perdeu? 1317 01:02:30,308 --> 01:02:31,854 Charlie e John são meus únicos amigos 1318 01:02:32,312 --> 01:02:34,020 Ou sabe o que eu mais amo neles? 1319 01:02:34,020 --> 01:02:35,772 Eles não me fazem sentir como se eu fosse um tolo 1320 01:02:35,772 --> 01:02:37,190 - Vou tirar o John daqui. - Espere um minuto, Bosco. 1321 01:02:37,190 --> 01:02:38,291 - Pressione-me! O que? 1322 01:02:38,291 --> 01:02:39,904 - Calma, amigo - Me escute, você não pode! 1323 01:02:39,928 --> 01:02:41,152 Por que? Diga-me 1324 01:02:41,152 --> 01:02:43,613 Estão procurando por você, Bosco. Eles estão procurando por todos nós 1325 01:02:43,613 --> 01:02:45,239 Sim, sim. Você também será preso 1326 01:02:45,239 --> 01:02:46,624 - Sim - Droga! 1327 01:02:46,666 --> 01:02:47,666 Totalmente 1328 01:02:47,749 --> 01:02:50,161 Eu gostaria que pudéssemos encontrar alguém louco o suficiente para invadir uma prisão... 1329 01:02:50,161 --> 01:02:52,021 Sem recursos e sem proteção 1330 01:02:52,538 --> 01:02:53,706 - (Atlas) - Sim 1331 01:02:55,333 --> 01:02:56,918 Talvez haja 1332 01:03:14,060 --> 01:03:17,188 (Thaddeus Marcus Bradley) 1333 01:03:17,188 --> 01:03:21,692 Caso você esteja se perguntando sobre O nome do homem que você acabou de matar 1334 01:03:22,985 --> 01:03:24,487 Ok 1335 01:03:25,530 --> 01:03:27,615 Isso foi uma tragédia 1336 01:03:28,366 --> 01:03:30,884 Eu sei que quando tudo isso começou... 1337 01:03:30,908 --> 01:03:34,539 Eu não me importei com o quão bom você era ou com seu toque 1338 01:03:34,539 --> 01:03:38,000 Mas você interveio e tornou isso sério... 1339 01:03:39,043 --> 01:03:40,586 Pessoal 1340 01:03:40,586 --> 01:03:42,129 E agora... 1341 01:03:42,505 --> 01:03:45,675 Mal posso esperar para te derrubar 1342 01:03:45,675 --> 01:03:48,469 Meu pai teria te amado 1343 01:03:48,469 --> 01:03:50,263 Ele gostava muito de magia 1344 01:03:50,263 --> 01:03:52,050 Quando eu tinha 5 ou 6 anos... 1345 01:03:52,074 --> 01:03:55,142 E nos poucos momentos que passei com você... 1346 01:03:55,142 --> 01:03:56,811 Me ensine um truque 1347 01:03:56,811 --> 01:03:59,384 Ele estava fazendo desaparecer um lenço de seda vermelha... 1348 01:03:59,408 --> 01:04:01,232 Então sai da boca dele 1349 01:04:01,232 --> 01:04:02,675 Eu adorei isso 1350 01:04:03,192 --> 01:04:05,611 Foi um truque surpreendente em sua simplicidade 1351 01:04:05,611 --> 01:04:08,656 Eu pratiquei esse truque por meses 1352 01:04:08,656 --> 01:04:11,367 Eu pensei que era bom nisso... 1353 01:04:11,367 --> 01:04:13,369 posso ter mais... 1354 01:04:14,537 --> 01:04:15,830 Está na hora 1355 01:04:16,831 --> 01:04:18,833 Mas isso foi uma ilusão 1356 01:04:18,833 --> 01:04:21,335 Eu odiei magia desde então 1357 01:04:21,335 --> 01:04:23,254 E todo o drama que o rodeia 1358 01:04:23,254 --> 01:04:26,695 Sem mencionar golpistas como você 1359 01:04:26,719 --> 01:04:28,229 Aqueles que afirmam ler mentes 1360 01:04:30,052 --> 01:04:33,264 Nenhum de nós tem poder Lendo mentes, Sr. McKinney 1361 01:04:33,848 --> 01:04:35,550 E você não precisa disso 1362 01:04:35,574 --> 01:04:37,143 Você sabe onde está meu "diamante do coração" 1363 01:04:37,143 --> 01:04:38,634 E eu não preciso disso 1364 01:04:39,041 --> 01:04:40,855 Porque você vai me contar com a grandeza da sua língua 1365 01:04:41,731 --> 01:04:43,967 Acho que você é inteligente o suficiente para saber... 1366 01:04:43,991 --> 01:04:45,610 Eu não vou te contar nem um pouquinho 1367 01:04:45,610 --> 01:04:47,570 Como dizemos no Texas 1368 01:04:47,570 --> 01:04:50,072 E você está errado sobre ler mentes 1369 01:04:50,072 --> 01:04:54,702 As pessoas carregam cada detalhe de suas vidas em seus rostos 1370 01:04:54,702 --> 01:04:56,913 Você só precisa saber ler 1371 01:04:57,121 --> 01:04:59,332 Vamos pegar seu rosto, por exemplo 1372 01:05:00,166 --> 01:05:01,237 Com licença? 1373 01:05:01,261 --> 01:05:02,627 Com prazer 1374 01:05:04,045 --> 01:05:05,796 Isso vai ser divertido 1375 01:05:05,796 --> 01:05:12,637 Bem, você já me contou detalhes sobre seus complexos paternos 1376 01:05:12,637 --> 01:05:16,474 Mas estou curioso sobre sua mãe 1377 01:05:16,474 --> 01:05:18,195 Por que... 1378 01:05:18,219 --> 01:05:20,561 Ela cometeu suicídio? 1379 01:05:21,437 --> 01:05:24,675 Ela estava tentando desesperadamente conseguir... 1380 01:05:24,699 --> 01:05:27,526 Seu pai está tão interessado quanto você? 1381 01:05:29,820 --> 01:05:31,238 Ah, foi 1382 01:05:31,906 --> 01:05:33,824 Por que isso? 1383 01:05:33,824 --> 01:05:37,787 Seu pai está dando atenção a outra pessoa? 1384 01:05:39,413 --> 01:05:43,376 Colocar o cabelo atrás da orelha é um sinal 1385 01:05:44,415 --> 01:05:45,791 Foi tão 1386 01:05:47,171 --> 01:05:50,383 Ele estava transando com sua assistente? 1387 01:05:50,383 --> 01:05:52,843 Isso é tão clássico 1388 01:05:52,843 --> 01:05:56,806 Deve ter sido alguém próximo a mim Sua mãe para fazer isso assim... 1389 01:05:57,765 --> 01:05:59,141 Sua melhor amiga? 1390 01:05:59,600 --> 01:06:01,268 Seu cabeleireiro? 1391 01:06:02,895 --> 01:06:05,147 Não com a empregada, certo? 1392 01:06:06,023 --> 01:06:07,195 Impossível 1393 01:06:07,219 --> 01:06:08,734 Não a empregada 1394 01:06:08,943 --> 01:06:11,195 Eu não tenho tempo para isso 1395 01:06:11,195 --> 01:06:13,957 Isso é o que as pessoas costumam dizer Quando toco a corda sensível 1396 01:06:13,957 --> 01:06:16,993 Devo ligar o ar condicionado ou abrir a janela para você? 1397 01:06:16,993 --> 01:06:22,456 Se meu pai estivesse transando com minha empregada... 1398 01:06:22,456 --> 01:06:25,668 Minha mãe descobriu isso e se suicidou... 1399 01:06:25,668 --> 01:06:27,862 Talvez eu não estivesse... 1400 01:06:28,004 --> 01:06:31,340 Para frear o carro da minha empregada 1401 01:06:31,340 --> 01:06:32,967 Então eu garanto mais uma vez... 1402 01:06:33,426 --> 01:06:35,261 Eu não sou um psicopata 1403 01:06:36,721 --> 01:06:40,016 Você é um homem patético 1404 01:06:40,683 --> 01:06:42,810 Agora eu entendo porque você queria morrer 1405 01:06:43,916 --> 01:06:44,916 Espere 1406 01:06:45,229 --> 01:06:47,874 Você sabe, Verônica. 1407 01:06:47,874 --> 01:06:50,092 Evasão também... 1408 01:06:50,116 --> 01:06:51,354 Sinal 1409 01:06:57,854 --> 01:06:59,384 Chefe, chefe! 1410 01:06:59,408 --> 01:07:01,037 Eu uni essa bruxa O feio do parque 1411 01:07:01,037 --> 01:07:04,604 - Ela está muito bêbada, o que devo fazer? - Esse é o jawi, esses são o Salban... 1412 01:07:04,604 --> 01:07:05,958 - Reserve! Policial estúpido! 1413 01:07:05,958 --> 01:07:07,832 - Calma, feiticeira, venha! Policial estúpido! 1414 01:07:07,832 --> 01:07:09,354 Parabéns! 1415 01:07:17,521 --> 01:07:18,646 Oh meu Senhor! 1416 01:07:25,374 --> 01:07:26,687 Isso é bonito para mim? 1417 01:07:26,687 --> 01:07:28,896 Peço um quarto com vista para o mar! 1418 01:07:28,896 --> 01:07:30,872 -Vou te levar para um lugar melhor - Não, deixe-me! 1419 01:07:31,317 --> 01:07:33,736 Senhor, senhor, senhor 1420 01:07:35,624 --> 01:07:37,229 Ele é muito fofo! 1421 01:07:37,541 --> 01:07:39,271 Vamos, pare de bobagem! 1422 01:07:41,562 --> 01:07:43,021 Nós apenas enfrentamos a ira de nossos pais! 1423 01:07:48,082 --> 01:07:49,812 - Socorro, socorro! - Ufa, Ufa! 1424 01:07:49,812 --> 01:07:53,271 - Paramédicos! - Socorro, socorro! 1425 01:08:09,749 --> 01:08:13,067 Assumiremos total responsabilidade por este prisioneiro 1426 01:08:13,067 --> 01:08:15,528 Tenho o maior respeito por você, senhor Senhorita Vanderburgh, mas eu tenho que... 1427 01:08:15,528 --> 01:08:17,655 - Não, não. Você não precisa mais disso - Chefe, chefe! 1428 01:08:17,655 --> 01:08:19,562 - O braço da bruxa estava quebrado! O que? 1429 01:08:19,562 --> 01:08:20,717 Temos que chamar uma ambulância! 1430 01:08:20,741 --> 01:08:23,146 O braço dela foi quebrado ao meio Até o osso sair, chefe! 1431 01:08:23,396 --> 01:08:24,787 Onde ela está? Onde está a garota? 1432 01:08:24,791 --> 01:08:26,182 Ufa! 1433 01:08:26,207 --> 01:08:27,521 - Ela escapou! - Encontre-a! 1434 01:08:27,521 --> 01:08:28,791 - Ela fugiu - Encontre a garota, onde ela desapareceu? 1435 01:08:28,791 --> 01:08:29,982 Bem, chefe! 1436 01:08:30,007 --> 01:08:31,467 - Encontre a garota! Vamos! 1437 01:08:39,408 --> 01:08:40,729 A paz esteja com você 1438 01:08:48,416 --> 01:08:49,831 Isso é realmente nojento 1439 01:08:50,331 --> 01:08:51,687 Até para você 1440 01:08:54,733 --> 01:08:56,819 Acho que bebi muito álcool 1441 01:08:57,053 --> 01:08:58,737 Olá (Lola) 1442 01:08:58,737 --> 01:09:00,217 A propósito, você está ótimo 1443 01:09:00,416 --> 01:09:02,104 Ok, vamos lá 1444 01:09:03,784 --> 01:09:05,509 Nunca pensei que veria você de novo 1445 01:09:05,533 --> 01:09:07,079 Como você nos encontrou? 1446 01:09:07,746 --> 01:09:09,832 Um passarinho me contou 1447 01:09:09,832 --> 01:09:12,126 Imagina minha surpresa 1448 01:09:12,126 --> 01:09:14,795 Vocês se reuniram sem mim 1449 01:09:14,795 --> 01:09:16,881 Não, não é o que você pensa. Você não entende... 1450 01:09:16,881 --> 01:09:18,174 Sério? não? 1451 01:09:18,534 --> 01:09:20,181 Você está livre, rinoceronte 1452 01:09:23,957 --> 01:09:25,431 Cavaleiro! 1453 01:09:27,082 --> 01:09:28,267 Você está com saudades de mim? 1454 01:09:28,267 --> 01:09:29,476 Muito 1455 01:09:29,476 --> 01:09:31,604 Olá, sou eu haha... 1456 01:09:32,166 --> 01:09:33,198 Ah, esses dentes 1457 01:09:33,207 --> 01:09:34,040 (Lola)! 1458 01:09:34,040 --> 01:09:36,040 Você se lembra de mim? Eu também fui um dos Cavaleiros 1459 01:09:36,042 --> 01:09:38,234 Sim, perguntei sobre você. Eu era o único 1460 01:09:38,235 --> 01:09:39,195 Você foi a inspiração... 1461 01:09:39,219 --> 01:09:40,854 Ele era o único, sério? 1462 01:09:42,364 --> 01:09:43,657 Parar! 1463 01:09:46,218 --> 01:09:47,229 Ufa! 1464 01:09:47,499 --> 01:09:48,499 Ok 1465 01:09:51,449 --> 01:09:52,708 Temos que ir para a garagem 1466 01:09:52,708 --> 01:09:53,779 Bem, aqui está o plano... 1467 01:09:53,803 --> 01:09:55,628 Tenho um carro de fuga e está tudo pronto... 1468 01:09:55,628 --> 01:09:56,999 Eu só preciso que Jack abra 1469 01:09:56,999 --> 01:09:58,717 Espere, eu disse para você roubar um carro? 1470 01:09:58,741 --> 01:09:59,687 Sim 1471 01:09:59,687 --> 01:10:01,009 Ok, vou abrir 1472 01:10:01,033 --> 01:10:02,885 Você traz John e não Vá embora sem ela, ok? 1473 01:10:02,885 --> 01:10:04,932 - Vamos nos encontrar lá fora - Sim, ok 1474 01:10:04,957 --> 01:10:07,009 E cuidado com as luzes piscantes! 1475 01:10:07,033 --> 01:10:08,237 Ok 1476 01:10:08,261 --> 01:10:09,850 Só para você saber, também posso abrir o... 1477 01:10:32,957 --> 01:10:34,259 Você pode me deixar ir agora 1478 01:10:34,283 --> 01:10:35,709 Certo, desculpe 1479 01:10:45,177 --> 01:10:46,470 Espere! 1480 01:10:46,873 --> 01:10:48,106 Espere! 1481 01:10:50,124 --> 01:10:51,374 Vamos, garota! 1482 01:11:19,003 --> 01:11:20,337 Venha aqui! 1483 01:11:20,337 --> 01:11:21,755 Onde está o diamante? 1484 01:11:23,340 --> 01:11:25,301 Obrigado, Mérito. 1485 01:11:25,301 --> 01:11:27,261 Eu vou te apoiar, garota 1486 01:11:27,261 --> 01:11:29,013 Quem vai te apoiar? 1487 01:11:29,955 --> 01:11:31,390 Luzes piscando 1488 01:11:32,641 --> 01:11:33,726 Corra! 1489 01:11:39,315 --> 01:11:43,193 Olhe nos meus olhos e ouça Minhas palavras sussurradas que você entende bem 1490 01:11:43,193 --> 01:11:43,945 E... 1491 01:11:43,969 --> 01:11:45,128 Durma! 1492 01:11:48,407 --> 01:11:50,242 Nem todo mundo pode ser hipnotizado 1493 01:11:55,122 --> 01:11:56,582 Eu te disse... 1494 01:11:56,937 --> 01:11:58,083 Durma! 1495 01:12:08,291 --> 01:12:09,834 Por favor, seja gentil comigo 1496 01:12:27,999 --> 01:12:29,138 Olá? 1497 01:12:30,157 --> 01:12:31,367 (Jack)? 1498 01:12:31,367 --> 01:12:33,744 Você não poderia nos dizer que você... Você vem em um carro da polícia? 1499 01:12:33,744 --> 01:12:35,120 Muito obrigado 1500 01:12:35,120 --> 01:12:37,748 Olha, fizemos o quinto cavaleiro De volta ao meio-dia. olá lola 1501 01:12:37,748 --> 01:12:39,083 Olá 1502 01:12:39,083 --> 01:12:40,292 Ok 1503 01:12:40,292 --> 01:12:42,920 -Você está bem? - Sim, estou bem 1504 01:12:43,629 --> 01:12:44,812 Mas eles prenderam Merritt. 1505 01:12:44,812 --> 01:12:46,423 - Ufa! O que? 1506 01:12:46,423 --> 01:12:47,508 Sim, eu fugi e ele não pôde evitar 1507 01:12:47,508 --> 01:12:50,135 Sim, sim. Vejo que você está tendo um momento emocionante 1508 01:12:50,135 --> 01:12:55,140 Eu me esforço muito para não levar as coisas para o lado pessoal 1509 01:12:55,140 --> 01:12:59,520 Mas por favor me diga, sim? Al Ain contatou você diretamente? 1510 01:12:59,520 --> 01:13:00,874 - Sim -Você também? 1511 01:13:00,874 --> 01:13:02,731 OK -Mas por que você não me ligou antes? 1512 01:13:02,731 --> 01:13:05,150 - Sinto muito, estava ocupado procurando uma babá - Para o seu bem 1513 01:13:05,150 --> 01:13:06,276 Tudo aconteceu em um piscar de olhos 1514 01:13:06,276 --> 01:13:07,903 Com licença, vocês dois são amigos? 1515 01:13:07,903 --> 01:13:09,196 - Sim - Sim, estamos 1516 01:13:09,196 --> 01:13:11,907 Quantas bruxas existem neste mundo, na sua opinião? 1517 01:13:11,907 --> 01:13:13,742 E o fato de sermos três bruxas na mesma sala agora... 1518 01:13:13,742 --> 01:13:14,451 Isso é chocante 1519 01:13:14,451 --> 01:13:15,744 - Minha mente voou - Verdade 1520 01:13:15,744 --> 01:13:17,979 Me surpreende que o mundo não tenha acabado 1521 01:13:17,979 --> 01:13:18,800 Totalmente 1522 01:13:18,824 --> 01:13:19,706 "Abu Dabi"! 1523 01:13:20,666 --> 01:13:22,459 - Esse é o hábito dele? - Sim 1524 01:13:22,459 --> 01:13:23,550 Desculpe, eu só... 1525 01:13:23,574 --> 01:13:25,129 Aliás, sou seu maior fã 1526 01:13:25,129 --> 01:13:28,257 Eu... eu estava tentando descobrir O próximo destino de Verônica 1527 01:13:28,257 --> 01:13:31,802 E, aparentemente, ela é dona de uma empresa Equipe de automobilismo de Vanderburgh 1528 01:13:31,802 --> 01:13:33,512 Eles vão revelar um novo carro... 1529 01:13:33,512 --> 01:13:36,098 Este fim de semana em Abu Dhabi 1530 01:13:36,098 --> 01:13:38,100 Para que possamos trazer Merritt de volta e expô-la - Sim, sim 1531 01:13:38,100 --> 01:13:40,936 Não, não. Não vou expor ela e não vou expor ninguém, ok? 1532 01:13:40,936 --> 01:13:42,396 Mas "o olho"... - Eu não me importo com "o olho" 1533 01:13:42,396 --> 01:13:44,523 Trocaremos Merritt por isso, então terminamos 1534 01:13:44,523 --> 01:13:45,979 Salvaremos nosso amigo, não o mundo 1535 01:13:45,979 --> 01:13:48,694 Então o que? Voltamos para nossas vidas Simplesmente deixá-la escapar impune de suas ações? 1536 01:13:48,694 --> 01:13:52,448 Depois do incidente na Rússia, você disse que... Mágicos são artistas, não super-heróis 1537 01:13:52,448 --> 01:13:53,820 E estou começando a pensar que você está certo 1538 01:13:53,844 --> 01:13:55,617 Ela não apenas lava dinheiro como seu pai 1539 01:13:55,617 --> 01:13:56,994 Você viu o que aconteceu com Thaddeus. 1540 01:13:56,994 --> 01:13:59,592 Obviamente eu perdi muita coisa, certo? 1541 01:13:59,616 --> 01:14:01,081 não tenho todas as informações 1542 01:14:01,081 --> 01:14:04,209 Mas não pense assim Isso me impediria de expressar uma opinião... 1543 01:14:04,209 --> 01:14:05,085 O que faremos a seguir 1544 01:14:05,085 --> 01:14:06,253 - Claro que iremos retirar - Totalmente 1545 01:14:06,253 --> 01:14:09,381 Não, Atlas, acho que sim Temos que expor Vanessa. 1546 01:14:09,381 --> 01:14:10,632 - (Verônica) - (Verônica) 1547 01:14:10,632 --> 01:14:12,134 Por matar e... o que mais? 1548 01:14:12,134 --> 01:14:13,552 - Lavagem de dinheiro -E por lavagem de dinheiro 1549 01:14:13,552 --> 01:14:15,146 Por assassinato e lavagem de dinheiro! 1550 01:14:15,146 --> 01:14:15,979 Sim 1551 01:14:15,979 --> 01:14:17,217 Temos que amarrar isso e... - Não, não! 1552 01:14:17,241 --> 01:14:18,849 Isso é muito perigoso 1553 01:14:18,849 --> 01:14:20,279 - E Atlas está certo - O quê? 1554 01:14:20,303 --> 01:14:21,727 Estamos cansados ​​de nos sacrificar 1555 01:14:21,727 --> 01:14:23,479 - Desculpe, não vale a pena - Isso é um absurdo! 1556 01:14:23,812 --> 01:14:25,272 O que? -Você está errado! 1557 01:14:25,272 --> 01:14:26,354 verdadeiramente? 1558 01:14:26,374 --> 01:14:27,332 Desculpe 1559 01:14:27,362 --> 01:14:29,326 Não se desculpe, diga 1560 01:14:30,319 --> 01:14:31,771 Sim, você está errado 1561 01:14:31,771 --> 01:14:32,771 A questão é... 1562 01:14:34,406 --> 01:14:36,820 Antes de descobrir "Os Cavaleiros"... 1563 01:14:36,844 --> 01:14:39,203 Eu nunca me importei com nada 1564 01:14:39,203 --> 01:14:41,371 Minha família me abandonou 1565 01:14:41,371 --> 01:14:43,081 Eu odeio o mundo inteiro 1566 01:14:44,082 --> 01:14:45,384 Então... 1567 01:14:45,408 --> 01:14:47,062 Eu vi um de seus vídeos, pessoal 1568 01:14:47,711 --> 01:14:50,217 E você estava tentando fazer o mundo... 1569 01:14:50,241 --> 01:14:51,757 Menos corrupção 1570 01:14:51,757 --> 01:14:53,217 Menos... 1571 01:14:53,608 --> 01:14:54,817 Atrocidade 1572 01:14:55,802 --> 01:14:57,800 E isso me fez... 1573 01:14:58,291 --> 01:14:59,562 eu me importo 1574 01:15:06,957 --> 01:15:08,262 Então qual é o truque? 1575 01:15:12,069 --> 01:15:13,570 Eu juro que isso vai funcionar 1576 01:15:13,594 --> 01:15:15,405 Mas isso é tempo de distração suficiente? 1577 01:15:15,791 --> 01:15:18,742 Contanto que você esteja aqui e não lá 1578 01:15:18,742 --> 01:15:21,703 - Eu posso lidar com isso - Mesmo 5 minutos 1579 01:15:21,703 --> 01:15:23,229 cinco? Um minuto é suficiente 1580 01:15:23,229 --> 01:15:24,187 Última hora... 1581 01:15:24,187 --> 01:15:26,083 Como sabemos que um número suficiente de pessoas virá? 1582 01:15:26,083 --> 01:15:28,126 Pessoal, vocês viraram tendência rapidamente 1583 01:15:28,126 --> 01:15:29,586 garanto que vai estar lotado 1584 01:15:29,586 --> 01:15:31,129 Isso é pura loucura, há muitos fatores 1585 01:15:31,129 --> 01:15:33,490 Estaremos em contato constante com você, e se algo der errado... 1586 01:15:33,499 --> 01:15:36,499 Ei, não há espaço para erros aqui, amigo, ok? 1587 01:15:36,499 --> 01:15:37,320 zero 1588 01:15:37,344 --> 01:15:41,014 Temos que ser muito precisos Como iríamos correr esse risco... 1589 01:15:41,014 --> 01:15:44,312 Com todas as nossas peças E então o tempo está apertado, ok? 1590 01:15:44,312 --> 01:15:45,320 -Entendido - Sério? 1591 01:15:45,344 --> 01:15:47,604 Mas para dizer o mínimo em meu próprio nome... 1592 01:15:47,604 --> 01:15:50,065 Acho que nós sete temos mais chances do que os outros 1593 01:15:51,403 --> 01:15:53,277 Você consideraria isso? 1594 01:15:53,277 --> 01:15:55,654 É Leroy Bosco, sua majestade, quem diz isso? 1595 01:15:56,780 --> 01:15:58,865 Ok pessoal, vamos fazer isso ou o quê? 1596 01:16:00,158 --> 01:16:02,828 Temos uma chance em dez milhões 1597 01:16:02,828 --> 01:16:04,621 Esse é o tipo de risco que eu gosto 1598 01:16:15,215 --> 01:16:18,118 "Senhoras e senhores, chegou a hora." 1599 01:16:18,760 --> 01:16:21,096 Esta noite, e por apenas uma noite... 1600 01:16:22,139 --> 01:16:23,473 "Chegue mais perto" 1601 01:16:22,389 --> 01:16:25,225 {\an8}"(Abu Dhabi), (Emirados Árabes Unidos)" 1602 01:16:24,030 --> 01:16:25,517 "mais perto" 1603 01:16:25,517 --> 01:16:27,519 "Porque toda vez que você pensa que está olhando de perto..." 1604 01:16:27,519 --> 01:16:29,813 “Mais fácil é enganar você.” 1605 01:16:29,813 --> 01:16:31,320 "A contagem regressiva começou." 1606 01:16:31,344 --> 01:16:32,956 “Em apenas duas horas…” 1607 01:16:32,956 --> 01:16:37,988 “Os Quatro Cavaleiros subirão ao palco "Juntos pela primeira vez em dez anos." 1608 01:16:38,530 --> 01:16:40,574 "(J. Daniel Atlas)" 1609 01:16:45,495 --> 01:16:47,080 (Henley Reeves) 1610 01:16:52,419 --> 01:16:54,046 (Jack Wilder) 1611 01:16:58,759 --> 01:17:00,552 "E Lola May." 1612 01:17:04,431 --> 01:17:07,768 "Senhoras e senhores, (Os Quatro Cavaleiros)" 1613 01:17:08,021 --> 01:17:09,925 É isso mesmo, os Cavaleiros estão de volta! 1614 01:17:09,949 --> 01:17:11,438 Mas apenas por uma noite 1615 01:17:11,438 --> 01:17:12,529 Há uma semana... 1616 01:17:12,553 --> 01:17:14,717 Roubamos o Heart Diamond e esta noite... 1617 01:17:14,741 --> 01:17:16,360 Em duas horas... 1618 01:17:16,360 --> 01:17:18,904 Nós o devolveremos a quem tiver direito 1619 01:17:18,904 --> 01:17:20,530 Você! 1620 01:17:22,866 --> 01:17:24,451 Você acha que isso chamou a atenção deles? 1621 01:17:24,451 --> 01:17:25,994 Se isso não os excita, qualquer outra coisa pode 1622 01:17:25,994 --> 01:17:28,080 Você sabe que as coisas podem piorar 1623 01:17:28,080 --> 01:17:30,582 Então você poderia jogar? Tenha cuidado, pelo menos desta vez? 1624 01:17:32,042 --> 01:17:33,502 - Não - Ok 1625 01:17:35,003 --> 01:17:36,505 Aqui está ela ligando, na hora certa 1626 01:17:37,005 --> 01:17:37,999 Você está gostando do show? 1627 01:17:37,999 --> 01:17:40,459 "Acho um pouco barato" 1628 01:17:40,896 --> 01:17:44,812 Acho que você escolheu sua localização porque é perto da minha 1629 01:17:44,812 --> 01:17:46,384 Tenho boas notícias para você 1630 01:17:46,408 --> 01:17:48,475 Adicionei você à nossa lista de convidados 1631 01:17:49,226 --> 01:17:50,967 Traga-me meu coração diamante 1632 01:17:50,991 --> 01:17:52,979 Faremos uma troca 1633 01:17:52,979 --> 01:17:55,107 Sr. McKinney, conhecendo o diamante 1634 01:17:55,540 --> 01:17:57,651 Em público 1635 01:17:57,651 --> 01:18:00,487 Sem nem um pingo de magia 1636 01:18:00,487 --> 01:18:02,354 Se você tirar um coelho da cartola... 1637 01:18:02,354 --> 01:18:04,825 Ou um ás da sua manga 1638 01:18:04,825 --> 01:18:07,869 Então seu amigo irá evaporar! 1639 01:18:09,121 --> 01:18:11,707 Só estou tentando usar termos que você entende 1640 01:18:39,067 --> 01:18:41,278 Bem-vindo à Ilha Yas 1641 01:18:41,278 --> 01:18:43,280 Orlando Médio Oriente 1642 01:18:46,950 --> 01:18:49,703 Por fim, agradecemos à Ilha Yas... 1643 01:18:49,703 --> 01:18:54,052 Para hospedar um evento adequado A equipe mais rápida do mundo das corridas 1644 01:18:54,107 --> 01:18:55,107 Sim! 1645 01:18:55,125 --> 01:18:56,832 Este é um carro de elite 1646 01:18:56,832 --> 01:18:59,187 Mas em breve irá encantar os olhos dos nossos concorrentes... 1647 01:18:59,187 --> 01:19:01,631 Com a vista mais famosa do mundo das corridas 1648 01:19:01,631 --> 01:19:04,217 A traseira dos nossos carros! 1649 01:19:05,510 --> 01:19:06,803 Obrigado 1650 01:19:07,512 --> 01:19:10,015 Sério, Guise, aquela é a Verônica? 1651 01:19:10,849 --> 01:19:13,810 Ela tem prestígio e dignidade 1652 01:19:13,810 --> 01:19:17,898 Nossos amigos mágicos chegaram, por que não vamos conhecê-los? 1653 01:19:17,898 --> 01:19:20,859 Obrigado a todos por terem vindo, Espero que você goste da corrida 1654 01:19:20,859 --> 01:19:22,800 Bem, Atlas nos pediu para criar uma distração 1655 01:19:22,824 --> 01:19:24,154 Como faremos isso? 1656 01:19:24,154 --> 01:19:25,947 O lugar está lotado de guardas 1657 01:19:26,541 --> 01:19:28,784 Ok, acalmem-se pessoal e deixem isso comigo 1658 01:19:29,374 --> 01:19:31,119 Olá 1659 01:19:31,119 --> 01:19:33,384 David, sou do departamento de mídia 1660 01:19:33,408 --> 01:19:34,748 Apenas verificando os arranjos 1661 01:19:34,748 --> 01:19:37,375 Vocês podem mudar o ângulo de filmagem? 1662 01:19:37,375 --> 01:19:39,002 Bom. Obrigado, mantenha contato 1663 01:19:40,462 --> 01:19:41,671 Sua vez 1664 01:19:42,672 --> 01:19:43,799 Vamos fazer isso 1665 01:19:44,457 --> 01:19:47,771 Certifique-se de verificar a autenticidade do diamante 1666 01:19:47,771 --> 01:19:50,222 Essas pessoas são muito enganadoras 1667 01:19:51,139 --> 01:19:53,058 Muito grato por sua vinda 1668 01:19:53,058 --> 01:19:54,935 Que tal depormos nossas armas? 1669 01:19:54,935 --> 01:19:56,071 No pescoço um do outro? 1670 01:19:56,095 --> 01:19:57,272 É engraçado 1671 01:19:57,354 --> 01:20:00,315 Nós dois temos algo útil um para o outro 1672 01:20:00,315 --> 01:20:02,025 A melhor maneira de fazer negócios 1673 01:20:02,042 --> 01:20:03,397 Só há uma coisa... 1674 01:20:03,397 --> 01:20:07,155 Eu realmente espero que nosso acordo termine aqui 1675 01:20:07,155 --> 01:20:08,740 - Ela tem prestígio e... - Agora não 1676 01:20:08,740 --> 01:20:10,158 -Eu a odeio! - (Lola), shh 1677 01:20:11,049 --> 01:20:12,828 - Como você está, cara? - Tritha, o que você quer dizer? 1678 01:20:12,828 --> 01:20:14,355 Viemos fotografar o carro 1679 01:20:14,355 --> 01:20:15,413 Cartões de identificação Ariani 1680 01:20:15,413 --> 01:20:16,821 É verdade, claro 1681 01:20:16,845 --> 01:20:18,708 Nem é preciso dizer, Huck 1682 01:20:19,083 --> 01:20:20,051 E você? 1683 01:20:20,075 --> 01:20:22,212 Está em algum lugar dentro da minha jaqueta 1684 01:20:24,589 --> 01:20:26,647 Aqui está ela, estamos filmando um documentário... 1685 01:20:26,647 --> 01:20:28,635 Sobre a próxima temporada Para carros de corrida de Vanderburgh. 1686 01:20:28,659 --> 01:20:30,136 Eles realmente não mencionaram a nossa vinda? 1687 01:20:30,136 --> 01:20:31,429 Como sempre 1688 01:20:31,750 --> 01:20:33,515 Vamos apenas tirar algumas fotos Para a primeira página 1689 01:20:33,515 --> 01:20:37,185 E talvez tenhamos alguns convidados Pessoas exigentes estão perto desta beleza 1690 01:20:37,185 --> 01:20:39,271 - Bem, vamos começar se você estiver pronto - Ei, não toque no carro 1691 01:20:39,271 --> 01:20:40,397 Temos que fotografar o interior 1692 01:20:40,397 --> 01:20:42,355 Honestamente, posso fazer de você um convidado honorário 1693 01:20:42,355 --> 01:20:44,192 Não me elogie, sou apenas um escravo comandado 1694 01:20:44,192 --> 01:20:45,610 Sim, nós também 1695 01:20:46,403 --> 01:20:48,488 Boa noite, senhorita Vanderburgh. 1696 01:20:48,488 --> 01:20:50,613 Sim, estamos tentando tirar as fotos que você solicitou... 1697 01:20:50,637 --> 01:20:52,951 Mas encontramos um pequeno obstáculo 1698 01:20:52,951 --> 01:20:55,579 -Você terá problemas - Ela gostaria de falar com você 1699 01:20:55,579 --> 01:20:58,081 Isso não é promissor, meu amigo, não 1700 01:20:58,957 --> 01:20:59,780 Olá? 1701 01:20:59,804 --> 01:21:02,002 "Escute, meu pai costumava dizer..." 1702 01:21:02,002 --> 01:21:04,629 “Ninguém compra um diamante sem vê-lo.” 1703 01:21:04,629 --> 01:21:07,716 "Meu carro está ficando ruim agora." 1704 01:21:08,466 --> 01:21:10,510 Então ou você deixa eles fazerem o trabalho deles... 1705 01:21:10,534 --> 01:21:13,346 Ou encontre outro emprego 1706 01:21:13,346 --> 01:21:14,973 Desculpe mantê-la esperando, senhora 1707 01:21:17,893 --> 01:21:18,843 Por favor 1708 01:21:18,867 --> 01:21:19,895 Sim cara, você é 1709 01:21:19,895 --> 01:21:21,196 Você poderia recuar um pouco? 1710 01:21:21,220 --> 01:21:22,439 Para iluminação 1711 01:21:22,439 --> 01:21:23,607 Obrigado cara 1712 01:21:26,943 --> 01:21:28,542 Vamos começar a negociar? 1713 01:21:28,542 --> 01:21:29,636 Por favor 1714 01:21:31,667 --> 01:21:33,366 Claro que você é um especialista, desculpe minha ingenuidade 1715 01:21:35,780 --> 01:21:38,366 Sério, você não confia em nós apesar de tudo que passamos juntos? 1716 01:21:42,958 --> 01:21:44,355 O que está errado? 1717 01:21:44,711 --> 01:21:47,130 - Verifique novamente em caso de dúvida -É um “diamante de coração” 1718 01:21:47,130 --> 01:21:48,510 Sim, claro que ela é 1719 01:21:48,534 --> 01:21:50,008 Você pode nos trazer nosso amigo agora, por favor? 1720 01:21:51,217 --> 01:21:52,302 Vamos lá 1721 01:21:57,307 --> 01:21:59,059 Aí está, ok 1722 01:21:59,792 --> 01:22:01,102 Olá 1723 01:22:02,146 --> 01:22:03,313 Você está bem? 1724 01:22:03,313 --> 01:22:05,857 Agora eu sei que valho meio bilhão de dólares 1725 01:22:05,857 --> 01:22:07,442 Ainda acho que fomos enganados, mas foi bom ver você 1726 01:22:07,442 --> 01:22:09,196 Eu restaurei sua honestidade intacta 1727 01:22:09,220 --> 01:22:11,363 Você viu que sou uma mulher que cumpre sua promessa 1728 01:22:11,363 --> 01:22:12,906 Você pode ficar se quiser 1729 01:22:12,906 --> 01:22:14,199 Aproveite a festa 1730 01:22:15,450 --> 01:22:17,243 Pelo amor de Deus, o que está acontecendo? 1731 01:22:18,167 --> 01:22:19,938 Cuidado, cuidado! 1732 01:22:20,167 --> 01:22:21,272 Oh não! 1733 01:22:21,331 --> 01:22:22,398 Ufa! 1734 01:22:22,398 --> 01:22:23,583 Pare o carro! 1735 01:22:23,583 --> 01:22:25,251 Vamos lá, como essa maravilha é conduzida? 1736 01:22:25,251 --> 01:22:26,127 Pare ele! 1737 01:22:26,127 --> 01:22:28,438 Não consigo me concentrar enquanto você grita comigo! 1738 01:22:28,438 --> 01:22:30,230 Pare ele! 1739 01:22:30,542 --> 01:22:31,897 Tenha cuidado, cara! 1740 01:22:31,897 --> 01:22:33,259 Desculpe! 1741 01:22:33,272 --> 01:22:34,438 Não, não, não! 1742 01:22:35,292 --> 01:22:36,792 Chame a polícia! 1743 01:22:36,792 --> 01:22:38,223 Você está gostando do show? 1744 01:22:38,223 --> 01:22:40,684 Eu apenas fico lá olhando, Ou você vai pegar meu carro de volta? 1745 01:22:43,186 --> 01:22:44,604 Vocês são os fazedores 1746 01:22:48,625 --> 01:22:50,147 Bem, aqui vamos nós! 1747 01:22:51,695 --> 01:22:53,426 Ok, Atlas, você queria uma distração... 1748 01:22:53,450 --> 01:22:54,739 Aqui está uma distração! 1749 01:22:57,283 --> 01:22:59,119 Cara, essa coisa é loucamente rápida! 1750 01:23:06,333 --> 01:23:08,128 O que diabos é Saqr? 1751 01:23:08,128 --> 01:23:10,571 Acho que caímos por uma porta no chão ou algo assim 1752 01:23:10,595 --> 01:23:11,715 Estão todos bem? 1753 01:23:11,715 --> 01:23:13,383 - Onde estamos? - Não 1754 01:23:14,875 --> 01:23:16,563 Quando acordei esta manhã 1755 01:23:16,563 --> 01:23:19,480 Tem uma coisa que eu queria mais do que meu masti... 1756 01:23:19,480 --> 01:23:21,933 Para pegar os "cavaleiros" 1757 01:23:21,933 --> 01:23:24,102 E como agora tenho os dois... 1758 01:23:24,102 --> 01:23:27,022 Eu admito, me sinto um pouco mimado 1759 01:23:27,439 --> 01:23:29,635 Enquanto você preparava seu pequeno show... 1760 01:23:29,659 --> 01:23:31,818 Eu também estava preparando meu próprio truque 1761 01:23:31,818 --> 01:23:35,155 Os Cinco Cavaleiros estão presos sem saída 1762 01:23:35,155 --> 01:23:36,946 Talvez cinco de vocês sejam tesouros nacionais 1763 01:23:36,970 --> 01:23:39,075 Mas também temos nossos tesouros 1764 01:23:39,075 --> 01:23:40,827 Mas é difícil encontrar 1765 01:23:41,494 --> 01:23:43,621 Porque está enterrado sob a areia 1766 01:23:47,292 --> 01:23:51,880 Parecerá ao mundo que você está morto Como resultado de um truque de fuga fracassado 1767 01:23:51,880 --> 01:23:55,675 Agora... vamos ver um pouco de mágica! 1768 01:23:57,719 --> 01:24:00,013 Maldita magia, alguém peça ajuda! 1769 01:24:00,013 --> 01:24:02,098 -Jack, ligue para John. - Algum de vocês tem sinal? 1770 01:24:02,098 --> 01:24:05,310 Você deve ter usado um bloqueador de sinal, Ela pensou em cada detalhe 1771 01:24:05,310 --> 01:24:06,686 Lola, de que lado você está? 1772 01:24:06,686 --> 01:24:09,314 Claro que estou com você, mas é claro Ela pensou em tudo 1773 01:24:09,314 --> 01:24:10,857 Duas coisas podem estar certas ao mesmo tempo 1774 01:24:10,857 --> 01:24:12,609 A areia está subindo, a areia está subindo 1775 01:24:12,609 --> 01:24:14,110 Há mais areia 1776 01:24:14,110 --> 01:24:16,071 Henley, qual é o primeiro princípio dos truques de fuga? 1777 01:24:16,071 --> 01:24:18,490 “Quanto tempo você consegue durar?”, certo? 1778 01:24:18,490 --> 01:24:21,367 Dependendo da velocidade do fluxo de areia e do tamanho da caixa... 1779 01:24:21,367 --> 01:24:23,063 - Sim, terminamos - Ótimo 1780 01:24:23,063 --> 01:24:25,205 Bem, e quanto ao segundo princípio de fuga? 1781 01:24:25,205 --> 01:24:26,623 Bem, vamos examinar a caixa em si 1782 01:24:26,623 --> 01:24:29,375 Quais são os pontos fracos? Quais são as lacunas? 1783 01:24:29,375 --> 01:24:30,835 Tente conferir tudo! 1784 01:24:31,419 --> 01:24:33,046 - Bem selado - Ufa! 1785 01:24:33,046 --> 01:24:34,506 É hermético 1786 01:24:35,799 --> 01:24:38,009 Tudo está selado 1787 01:24:42,388 --> 01:24:44,265 Existe um terceiro princípio errado? 1788 01:24:50,396 --> 01:24:52,440 Eu tenho o que você quer 1789 01:24:52,982 --> 01:24:54,301 "Excelente" 1790 01:24:54,325 --> 01:24:56,444 "Eu te encontrarei onde o diamante estava escondido." 1791 01:24:57,320 --> 01:24:58,947 Mal posso esperar por isso! 1792 01:25:03,868 --> 01:25:05,370 Vá direto para o porão! 1793 01:25:08,039 --> 01:25:09,801 Não, não, não, não! 1794 01:25:09,825 --> 01:25:11,188 OK! 1795 01:25:11,960 --> 01:25:13,655 Shayla, senhor Ricky Bobby! 1796 01:25:13,679 --> 01:25:15,147 Me ajude! 1797 01:25:19,050 --> 01:25:20,343 Isso realmente vai acontecer agora? 1798 01:25:20,343 --> 01:25:23,138 Eu simplesmente morro por dentro Esta caixa? verdadeiramente? 1799 01:25:23,138 --> 01:25:24,556 O engraçado é que há uma semana... 1800 01:25:24,556 --> 01:25:26,155 eu queria morrer 1801 01:25:26,179 --> 01:25:28,810 Então... então eu encontrei uma razão para viver 1802 01:25:28,810 --> 01:25:31,020 E agora vamos realmente morrer 1803 01:25:31,020 --> 01:25:32,856 O que há de engraçado nisso? 1804 01:25:32,856 --> 01:25:35,355 Bem, parece engraçado dentro da minha cabeça 1805 01:25:35,375 --> 01:25:36,708 É a ironia do destino 1806 01:25:36,734 --> 01:25:38,236 Não, não 1807 01:25:38,236 --> 01:25:39,821 Ficamos sem opções 1808 01:25:39,821 --> 01:25:43,635 Eu não deveria ter criticado seu site e sua roupa e... 1809 01:25:43,659 --> 01:25:44,868 Esse slogan 1810 01:25:44,868 --> 01:25:46,438 - Ok -Não é uma pena... 1811 01:25:46,438 --> 01:25:48,522 Você fez o alif em seu sobrenome Varinha mágica de Wilder 1812 01:25:48,522 --> 01:25:49,968 - Mas ela é fofa... - Ok, eu entendo 1813 01:25:49,992 --> 01:25:51,147 E atraente 1814 01:25:51,147 --> 01:25:52,135 - Chega -E... 1815 01:25:52,159 --> 01:25:53,793 Eu senti sua falta 1816 01:25:53,793 --> 01:25:56,588 Ouça. Eu sei que nem sempre demonstro isso, mas... 1817 01:25:56,588 --> 01:25:58,923 Mas eu realmente agradeço a Deus por conhecer você 1818 01:26:00,383 --> 01:26:03,063 Não acredito que seremos enterrados vivos 1819 01:26:03,063 --> 01:26:04,512 Isto é como um faroeste 1820 01:26:04,512 --> 01:26:07,557 Espere, "enterrado vivo". É mais parecido Em uma antiga tradição no mundo da magia 1821 01:26:07,557 --> 01:26:09,100 Desculpe, quem conhecemos que fez esse truque? 1822 01:26:09,100 --> 01:26:11,688 Bill Schreck quase morreu. Enquanto fazia isso, lembra? 1823 01:26:11,688 --> 01:26:14,898 Ele entrou em uma caixa de vidro e cobriu-a com areia 1824 01:26:14,898 --> 01:26:17,650 Mas o vidro não estava quebrado? 1825 01:26:17,650 --> 01:26:19,861 - A areia estava molhada, lembrei agora - A areia estava molhada? 1826 01:26:19,861 --> 01:26:21,362 Choveu na noite anterior 1827 01:26:21,362 --> 01:26:23,615 O que tornou a areia mais pesada, quebrando o vidro 1828 01:26:23,615 --> 01:26:24,866 Espere 1829 01:26:24,866 --> 01:26:26,468 Se quebrarmos esse cano... 1830 01:26:26,492 --> 01:26:29,662 A areia vai ficar molhada e o vidro vai quebrar 1831 01:26:29,666 --> 01:26:31,015 - Verdade? -Se eu encontrar... 1832 01:26:31,039 --> 01:26:33,291 Se eu encontrar algo para embrulhar, Eu coloquei um pouco de peso nisso 1833 01:26:33,291 --> 01:26:34,709 Ok 1834 01:26:34,709 --> 01:26:36,794 -Dê-me seu cinto, Merritt. - Ok 1835 01:26:36,794 --> 01:26:38,963 Ok. Você é dela, você é dela 1836 01:26:38,963 --> 01:26:39,881 Bom, bom 1837 01:26:39,881 --> 01:26:41,341 Sim 1838 01:26:47,055 --> 01:26:49,182 Vamos, me ajude, me arraste para baixo! 1839 01:26:49,182 --> 01:26:51,142 - Ok Mostre-nos sua força, homens! 1840 01:26:57,565 --> 01:26:59,609 Maravilhoso, maravilhoso. Bom! 1841 01:27:01,653 --> 01:27:04,197 Estacione de lado, você está preso! 1842 01:27:04,322 --> 01:27:07,575 Quero estacionar de lado, mas eu... Finalmente entendi sua liderança! 1843 01:27:10,453 --> 01:27:11,704 Fique atrás dele! 1844 01:27:12,330 --> 01:27:14,666 Eu sou o melhor piloto do mundo! 1845 01:27:19,587 --> 01:27:21,381 Vamos ao mercado! 1846 01:27:21,381 --> 01:27:23,383 Corte seu caminho do outro lado! 1847 01:27:27,625 --> 01:27:29,347 Ah, não, não, não! 1848 01:27:30,292 --> 01:27:31,266 Tome cuidado! 1849 01:27:34,647 --> 01:27:35,770 Ufa! 1850 01:27:35,770 --> 01:27:37,689 Desligue o motor e saia do carro! 1851 01:27:37,689 --> 01:27:39,565 Você está preso! 1852 01:27:39,565 --> 01:27:41,442 Levantem as mãos e permaneçam firmes! 1853 01:27:41,442 --> 01:27:44,153 Desculpe, esqueci de usar o pisca-pisca? 1854 01:27:44,153 --> 01:27:45,738 Você está preso! 1855 01:27:46,364 --> 01:27:47,821 Obrigado, senhores 1856 01:27:47,845 --> 01:27:49,450 Você se saiu bem 1857 01:27:49,450 --> 01:27:52,453 Temos um mandado de busca de emergência para Bosco Leroy. 1858 01:27:52,453 --> 01:27:53,997 -Obrigado - Perdão 1859 01:27:55,123 --> 01:27:57,292 Sim, Atlas vai me matar. 1860 01:27:58,668 --> 01:28:00,135 A água está fluindo rápido! 1861 01:28:00,159 --> 01:28:01,671 E o vidro se recusa a quebrar! 1862 01:28:01,671 --> 01:28:03,448 E tudo isso por um diamante 1863 01:28:03,531 --> 01:28:06,175 Precisamos de um agora, nada É semelhante ao diamante para cortar vidro 1864 01:28:06,175 --> 01:28:09,063 Espere. Henley, Henley! 1865 01:28:09,063 --> 01:28:10,113 Sim 1866 01:28:10,137 --> 01:28:12,307 Posso prender a respiração por 8 minutos 1867 01:28:12,307 --> 01:28:15,101 Ninguém além de nós pode nos tirar daqui 1868 01:28:36,331 --> 01:28:38,750 Estamos atravessando o deserto, senhora 1869 01:28:38,750 --> 01:28:40,793 A tempestade de areia está piorando 1870 01:28:48,540 --> 01:28:49,875 O que ele está fazendo aqui? 1871 01:28:49,900 --> 01:28:52,569 O que você quer, senhorita Vanderburgh? Que você e seus amigos roubaram 1872 01:29:10,656 --> 01:29:11,949 Você perdeu alguma coisa? 1873 01:29:30,218 --> 01:29:31,636 Isso foi divertido 1874 01:29:39,602 --> 01:29:41,354 Funciona, me ajude! 1875 01:29:41,354 --> 01:29:43,688 - Ajudem-me a todos! - Vamos fazê-lo! 1876 01:29:43,688 --> 01:29:45,107 Vamos! 1877 01:30:02,250 --> 01:30:03,647 Viva! 1878 01:30:12,844 --> 01:30:14,679 Henley, muito bem! 1879 01:30:14,679 --> 01:30:16,522 - Oh meu Deus! - Muito bem, pessoal 1880 01:30:16,522 --> 01:30:18,022 Bem, precisamos acompanhar o show 1881 01:30:18,022 --> 01:30:19,688 Espero que não estejamos atrasados 1882 01:30:19,980 --> 01:30:21,772 -Você está bem? - Sim 1883 01:30:37,442 --> 01:30:39,245 "Identidade confirmada" 1884 01:30:59,621 --> 01:31:00,975 Você chegou 1885 01:31:02,469 --> 01:31:04,312 Você tem o que eu quero? 1886 01:31:04,312 --> 01:31:06,147 Se você tem o que eu quero 1887 01:31:10,151 --> 01:31:11,522 Onde está a evidência? 1888 01:31:18,711 --> 01:31:20,203 Aqui 1889 01:31:21,702 --> 01:31:23,161 Eu sou o guia 1890 01:31:23,897 --> 01:31:25,041 Não 1891 01:31:25,976 --> 01:31:27,434 Charlie, eu... 1892 01:31:27,917 --> 01:31:29,589 Eu pensei que você fosse... 1893 01:31:30,317 --> 01:31:31,431 Morto 1894 01:31:33,208 --> 01:31:34,842 Agora você me vê 1895 01:31:38,809 --> 01:31:40,515 É realmente surpreendente... 1896 01:31:41,229 --> 01:31:43,218 As coisas que as pessoas fazem... 1897 01:31:43,242 --> 01:31:44,685 Para fazer algo... 1898 01:31:45,210 --> 01:31:46,729 Ou alguém... 1899 01:31:47,555 --> 01:31:48,898 Desaparecer! 1900 01:32:02,378 --> 01:32:03,955 Eu te ensinei esse truque 1901 01:32:04,747 --> 01:32:06,582 Assim como nosso pai te ensinou 1902 01:32:07,697 --> 01:32:11,045 E agora você está tentando me corrigir depois de 15 anos? 1903 01:32:11,045 --> 01:32:12,129 Não 1904 01:32:13,286 --> 01:32:15,509 Em vez disso, tentei por 15 anos 1905 01:32:16,892 --> 01:32:19,053 Eu não sabia que você estava naquele carro 1906 01:32:19,053 --> 01:32:22,056 Mas você deve ter ficado feliz quando descobriu 1907 01:32:22,923 --> 01:32:25,101 Quando caímos na água... 1908 01:32:25,101 --> 01:32:27,228 Eu não consegui desafivelar meu cinto de segurança 1909 01:32:28,106 --> 01:32:30,984 Minha mãe me salvou me dando seu último suspiro 1910 01:32:32,003 --> 01:32:34,485 Eu não tive nada além de amor por você, Charlie. 1911 01:32:36,797 --> 01:32:39,162 Dê-me a oportunidade de tratá-lo como meu irmão 1912 01:32:39,162 --> 01:32:41,033 Na verdade, sou seu irmão! 1913 01:32:43,542 --> 01:32:46,247 O sangue do meu pai corre em nossas veias 1914 01:32:47,148 --> 01:32:49,051 Embora ele tenha se recusado... 1915 01:32:49,243 --> 01:32:51,043 Negar minha linhagem para ele 1916 01:32:51,043 --> 01:32:52,592 Deus sabe que minha mãe implorou a ele... 1917 01:32:52,617 --> 01:32:55,171 E a vergonha levou minha mãe ao túmulo 1918 01:32:55,171 --> 01:32:57,383 E você mandou minha mãe para o túmulo 1919 01:32:59,794 --> 01:33:01,470 Ok 1920 01:33:01,470 --> 01:33:03,097 Você foi ferido 1921 01:33:05,626 --> 01:33:07,393 Você é o mais merecedor disso 1922 01:33:08,854 --> 01:33:10,020 Aqui 1923 01:33:12,333 --> 01:33:13,626 Pegue 1924 01:33:40,208 --> 01:33:41,721 Truque para pegar bala 1925 01:33:42,708 --> 01:33:43,944 Isso é impossível 1926 01:33:43,944 --> 01:33:44,988 Não 1927 01:33:45,012 --> 01:33:46,230 É simplesmente mágico 1928 01:33:59,875 --> 01:34:01,333 Você viu isso? 1929 01:34:01,339 --> 01:34:02,563 Olá a todos 1930 01:34:02,563 --> 01:34:03,771 Sim, claro 1931 01:34:03,771 --> 01:34:05,075 Obrigado 1932 01:34:05,826 --> 01:34:07,369 Bem, obrigado 1933 01:34:07,833 --> 01:34:10,416 Hoje cedo, J. Daniel (Atlas) prometeu... 1934 01:34:10,416 --> 01:34:11,904 Trazendo de volta o "Diamante do Coração"... 1935 01:34:11,928 --> 01:34:13,572 Aos seus legítimos proprietários 1936 01:34:14,438 --> 01:34:15,843 Mas antes de fazermos isso... 1937 01:34:15,867 --> 01:34:17,541 Eu gostaria de apresentá-lo a algumas pessoas 1938 01:34:17,541 --> 01:34:19,563 Em ordem, primeiro... 1939 01:34:19,563 --> 01:34:23,093 Saudemos aquele cuja força rivaliza com a força da natureza 1940 01:34:23,093 --> 01:34:26,388 Grande John Locklear! 1941 01:34:26,583 --> 01:34:28,396 Nós amamos você, garota! 1942 01:34:28,474 --> 01:34:30,100 Sim, João! 1943 01:34:30,100 --> 01:34:32,770 Uau. Olá a todos, obrigado 1944 01:34:33,937 --> 01:34:35,981 Muito obrigado, obrigado 1945 01:34:35,981 --> 01:34:37,358 E ouça-nos aplaudir... 1946 01:34:37,358 --> 01:34:39,193 Para o invencível... 1947 01:34:39,193 --> 01:34:42,321 (Bosco Leroy)! 1948 01:34:42,833 --> 01:34:45,074 Pelo contrário, a honra é nossa! 1949 01:34:45,074 --> 01:34:46,784 Olá, querido 1950 01:34:46,784 --> 01:34:48,994 Te amamos, Bosco! 1951 01:34:49,044 --> 01:34:50,472 Vamos, Bosco! 1952 01:34:50,496 --> 01:34:52,289 E claro... 1953 01:34:52,289 --> 01:34:54,875 Nós não teríamos feito nada disso em primeiro lugar... 1954 01:34:54,875 --> 01:34:58,420 Sem a ajuda dos maiores mágicos do mundo 1955 01:34:58,420 --> 01:34:59,713 "Os Cavaleiros Árabes... 1956 01:34:59,713 --> 01:35:00,801 Desculpe, mas... 1957 01:35:00,825 --> 01:35:03,008 "Os Cinco Cavaleiros"! 1958 01:35:15,813 --> 01:35:17,259 Obrigado a todos! 1959 01:35:17,283 --> 01:35:18,899 Uau 1960 01:35:20,109 --> 01:35:22,027 Saiba que nos divertimos... 1961 01:35:22,027 --> 01:35:24,863 Sobre grandes massas em todos os cantos do mundo 1962 01:35:24,863 --> 01:35:28,659 Mas nunca estivemos envolvidos em tal truque antes 1963 01:35:28,659 --> 01:35:30,452 Talvez você esteja se perguntando? 1964 01:35:30,452 --> 01:35:32,329 "Como eles fizeram isso?" 1965 01:35:32,329 --> 01:35:33,330 Ok 1966 01:35:33,330 --> 01:35:35,259 Todo mágico precisa de ajuda 1967 01:35:35,283 --> 01:35:36,730 (Verônica) 1968 01:35:36,750 --> 01:35:38,166 Sim! 1969 01:35:38,166 --> 01:35:39,708 Você pode pensar que essa Verônica... 1970 01:35:40,416 --> 01:35:42,980 Ela é a única herdeira de Peter Vanderburgh. 1971 01:35:42,980 --> 01:35:45,300 E ela é a mais merecedora deste diamante 1972 01:35:45,300 --> 01:35:47,094 Mas aqui está a reviravolta dramática... 1973 01:35:47,416 --> 01:35:49,105 Pedro só teve um filho 1974 01:35:49,105 --> 01:35:50,355 Mas duas crianças 1975 01:35:50,355 --> 01:35:53,771 É verdade, e aquela outra criança escapou da morte 1976 01:35:53,980 --> 01:35:56,270 veio para Nova York 1977 01:35:59,148 --> 01:36:01,859 “Onde a vingança se tornou o objetivo de sua vida.” 1978 01:36:04,027 --> 01:36:05,404 "Mas ele precisava de ajuda." 1979 01:36:07,041 --> 01:36:09,115 - Apague às minhas custas -Obrigado 1980 01:36:09,154 --> 01:36:10,993 “Então contrate...” 1981 01:36:10,993 --> 01:36:12,870 - Diga-me quando parar -Pare 1982 01:36:12,870 --> 01:36:14,375 -Este é o seu jornal? - Sim 1983 01:36:14,375 --> 01:36:15,605 Sério? Você quer saber o segredo? 1984 01:36:15,605 --> 01:36:17,105 “Ele enganou…” 1985 01:36:18,682 --> 01:36:19,896 "E à espreita..." 1986 01:36:19,916 --> 01:36:23,672 “Com algumas das mentes mais brilhantes que ele foi capaz de alcançar.” 1987 01:36:24,416 --> 01:36:26,551 "Preparando o cenário para um truque..." 1988 01:36:26,575 --> 01:36:28,427 “O mundo nunca viu nada parecido.” 1989 01:36:29,970 --> 01:36:32,681 "O que nos traz de volta a esta noite?" 1990 01:36:32,681 --> 01:36:36,143 Ouça-nos uma ovação de pé pelo cérebro de tudo isso... 1991 01:36:36,143 --> 01:36:37,708 Nosso querido amigo 1992 01:36:37,708 --> 01:36:38,916 Fantasma 1993 01:36:38,916 --> 01:36:40,689 Foi assim até esse momento 1994 01:36:40,689 --> 01:36:42,900 (Charlie Vanderburgh)! 1995 01:36:51,116 --> 01:36:53,118 Eu sei que disse que adoraria te dar uma surra... 1996 01:36:53,118 --> 01:36:55,313 Mas isso é mais divertido do que eu esperava 1997 01:36:55,313 --> 01:36:57,790 Eu ainda sou um homem triste e patético 1998 01:36:57,790 --> 01:36:59,249 E você é apenas um bastardo 1999 01:36:59,249 --> 01:37:00,821 Espere um minuto, pessoal 2000 01:37:00,845 --> 01:37:02,252 Você nunca será um filho legítimo 2001 01:37:02,252 --> 01:37:04,338 - O quê? -Eu não entendo como você fez isso 2002 01:37:04,338 --> 01:37:07,466 Você não entende? Verônica não pareceu entender... 2003 01:37:07,466 --> 01:37:09,438 Como ela veio parar aqui? 2004 01:37:09,438 --> 01:37:11,676 Ok, vamos explicar para ela 2005 01:37:11,708 --> 01:37:13,071 Como você sabe... 2006 01:37:13,096 --> 01:37:14,593 Os maiores truques de mágica... 2007 01:37:14,617 --> 01:37:17,059 É baseado em suposições 2008 01:37:17,059 --> 01:37:18,593 “Supondo que o carro que estava esperando por você...” 2009 01:37:18,617 --> 01:37:20,312 “Não foi isso que armou para você.” 2010 01:37:20,312 --> 01:37:21,396 Vamos! 2011 01:37:25,041 --> 01:37:28,688 “Nada se compara à magnificência da Mãe Natureza.” 2012 01:37:40,125 --> 01:37:41,843 "E aquele porão no deserto..." 2013 01:37:41,867 --> 01:37:43,752 "Não é apenas um truque de espelho e fumaça." 2014 01:37:48,340 --> 01:37:49,843 "E aquela arma..." 2015 01:37:49,867 --> 01:37:52,219 "Não carregado com balas falsas." 2016 01:37:52,678 --> 01:37:56,890 "E isso é apenas um elevador que desce até o chão." 2017 01:37:57,140 --> 01:38:00,644 Se você quer enganar a rainha do engano... 2018 01:38:00,644 --> 01:38:02,855 Você tem que manipular a realidade dela 2019 01:38:03,564 --> 01:38:05,134 E no nosso último truque... 2020 01:38:05,158 --> 01:38:06,863 Que tal fazermos Verônica... 2021 01:38:06,887 --> 01:38:08,188 Desaparecer? 2022 01:38:08,188 --> 01:38:09,396 OK! 2023 01:38:09,416 --> 01:38:10,458 não! 2024 01:38:10,988 --> 01:38:12,239 Seu sucesso não durará! 2025 01:38:12,239 --> 01:38:13,991 Sou um Vanderburgh e não perdemos! 2026 01:38:13,991 --> 01:38:15,855 - Aqui! -Senti sua falta de agora em diante 2027 01:38:15,855 --> 01:38:17,771 -E agora finalmente revelamos a você... -Você está me ouvindo? 2028 01:38:17,771 --> 01:38:19,384 O verdadeiro rosto de Veronica Vanderburgh 2029 01:38:19,408 --> 01:38:21,456 Os Vanderburghs não perdem! 2030 01:38:21,456 --> 01:38:23,917 O mundo está cheio de ilusões 2031 01:38:23,917 --> 01:38:28,297 Um dos maiores é que este O diamante pertence aos Vanderburghs. 2032 01:38:28,839 --> 01:38:32,613 Como sou o único herdeiro não revelado do meu pai... 2033 01:38:32,637 --> 01:38:35,929 Garantirei que todos os nomes da nossa lista de compradores... 2034 01:38:35,929 --> 01:38:38,291 Ele enfrentará consequências legais 2035 01:38:38,291 --> 01:38:40,884 Então darei todos os nossos bens... 2036 01:38:40,908 --> 01:38:42,728 Incluindo o "Coração de Diamante"... 2037 01:38:42,728 --> 01:38:45,355 Às comunidades africanas que lhes foram tiradas à força 2038 01:38:45,355 --> 01:38:46,509 - Sim! - Como... 2039 01:38:46,533 --> 01:38:48,646 Vou deixar alguns dólares para você 2040 01:38:48,646 --> 01:38:49,938 Sim! 2041 01:38:50,360 --> 01:38:53,697 Os torcedores do Al Fursan sempre saem com os bolsos cheios! 2042 01:38:53,697 --> 01:38:55,073 Sim, truque 2043 01:38:55,073 --> 01:38:56,575 Eu aprendi com o melhor 2044 01:38:58,452 --> 01:38:59,870 Obrigado 2045 01:39:00,166 --> 01:39:01,667 Obrigado 2046 01:39:01,833 --> 01:39:03,896 Obrigado por se juntar a nós 2047 01:39:03,896 --> 01:39:05,292 Todos nós 2048 01:39:05,918 --> 01:39:07,196 E por favor lembre-se... 2049 01:39:07,220 --> 01:39:09,796 Seja qual for a carta que a vida lhe der... 2050 01:39:10,088 --> 01:39:11,613 Você tem que aprender... 2051 01:39:11,637 --> 01:39:13,605 Fazendo sua própria mágica 2052 01:39:14,146 --> 01:39:15,510 Senhoras e senhores... 2053 01:39:15,510 --> 01:39:17,176 Nós somos os Cavaleiros! 2054 01:39:17,200 --> 01:39:18,597 Boa noite! 2055 01:39:19,041 --> 01:39:20,646 OK! 2056 01:39:40,661 --> 01:39:44,405 "(Cavaleiros)" 2057 01:40:00,125 --> 01:40:01,333 Ok, que bebida você quer? 2058 01:40:01,367 --> 01:40:03,396 Com sabor de frutos silvestres da primavera Ou a romã Qarqoui? 2059 01:40:04,101 --> 01:40:06,228 Quem disse que eu queria uma bebida? 2060 01:40:06,228 --> 01:40:07,604 Experimente provar 2061 01:40:09,314 --> 01:40:11,650 Oh, para as crianças de hoje 2062 01:40:16,583 --> 01:40:17,583 Esperado 2063 01:40:17,605 --> 01:40:18,884 Isso é realmente delicioso 2064 01:40:18,908 --> 01:40:20,063 - Você gostaria de provar? - Não 2065 01:40:20,117 --> 01:40:21,618 Eu acho que você deixou cair isso 2066 01:40:23,537 --> 01:40:25,539 - Meu cartão antigo - Se você quiser colocar em uma moldura 2067 01:40:25,539 --> 01:40:26,999 Obrigado, talvez eu 2068 01:40:27,416 --> 01:40:29,835 Ainda não consigo acreditar que você é um Vanderburgh. 2069 01:40:29,835 --> 01:40:31,378 Nem ela 2070 01:40:31,378 --> 01:40:34,339 Eu estava pensando que deveríamos estabelecer Nossa equipe especial, meninas 2071 01:40:34,339 --> 01:40:35,841 - Um grupo de bruxas - Sim, sim! 2072 01:40:35,855 --> 01:40:36,855 Sim 2073 01:40:37,083 --> 01:40:38,438 “Predadores”? 2074 01:40:38,438 --> 01:40:40,063 Não, não é apropriado 2075 01:40:40,063 --> 01:40:41,646 - Espere, "as guardas"? - Nada mal 2076 01:40:41,646 --> 01:40:43,041 - “Cavaleiros”? -Um nome óbvio 2077 01:40:43,041 --> 01:40:44,416 - Mas ele foi levado - “Enganos” 2078 01:40:44,416 --> 01:40:45,938 - O quê? - Posso ter um momento para falar com você? 2079 01:40:47,666 --> 01:40:49,563 Não quero entrar para a banda "Knights". 2080 01:40:49,563 --> 01:40:51,313 O que você quer? 2081 01:40:54,276 --> 01:40:55,610 É só... 2082 01:40:55,610 --> 01:40:56,945 Diga, o que há de errado com você? 2083 01:40:56,945 --> 01:40:59,531 É difícil, porque eu não sei... 2084 01:40:59,531 --> 01:41:01,199 Eu não sei como você se sente 2085 01:41:01,208 --> 01:41:02,125 Então... 2086 01:41:02,159 --> 01:41:03,952 Pessoal... 2087 01:41:03,952 --> 01:41:06,416 Pessoal, por favor, venham juntos 2088 01:41:06,416 --> 01:41:08,665 Você ouviu? Reúnam-se, camaradas 2089 01:41:08,665 --> 01:41:12,377 Você poderia trazer mais desses? Coisas deliciosas, Bosco? 2090 01:41:12,377 --> 01:41:15,255 Você vai adorar esta bebida 2091 01:41:15,255 --> 01:41:17,257 - É como um tapa - Não, Merritt. 2092 01:41:17,257 --> 01:41:18,467 - Dizer isso não é permitido - Ele dá um tapa 2093 01:41:18,467 --> 01:41:20,635 -Eu quis dizer que estava delicioso - Sim, está certo 2094 01:41:20,635 --> 01:41:23,313 Bem, eu serei o primeiro a dizer isso 2095 01:41:23,313 --> 01:41:24,855 Vou sentir falta de vocês 2096 01:41:26,146 --> 01:41:27,404 eu estava pensando a mesma coisa 2097 01:41:27,428 --> 01:41:29,019 Sim, eu também 2098 01:41:29,311 --> 01:41:30,896 Eu amo vocês 2099 01:41:31,646 --> 01:41:33,482 -Nós também te amamos -Nós amamos você 2100 01:41:34,835 --> 01:41:36,093 Brindamos a vocês dois 2101 01:41:36,117 --> 01:41:37,277 Você é realmente fofo 2102 01:41:37,277 --> 01:41:39,063 - Até eu? verdadeiramente? -Você deve estar... 2103 01:41:39,063 --> 01:41:40,605 Muito bêbado 2104 01:41:41,355 --> 01:41:43,355 - Que Deus te transforme - A vida é curta 2105 01:41:43,355 --> 01:41:46,453 Pare e voltemos à questão de que todos nós nos amamos 2106 01:41:46,453 --> 01:41:48,538 - Sim, vamos voltar... -Nós te amamos, ela ama você e todos... 2107 01:41:49,623 --> 01:41:51,208 Vocês estão esperando por alguém? 2108 01:41:51,959 --> 01:41:54,003 Nossa localização é considerada confidencial 2109 01:42:11,311 --> 01:42:13,146 - Quem enviou? - Não mencionado 2110 01:42:13,166 --> 01:42:14,509 Abra 2111 01:42:14,533 --> 01:42:15,982 Você abre 2112 01:42:15,982 --> 01:42:17,275 Ok 2113 01:42:22,958 --> 01:42:24,146 Uau 2114 01:42:24,146 --> 01:42:26,063 Esta é a fechadura daquela porta 2115 01:42:26,063 --> 01:42:27,786 - Sim, a porta do palácio - Sim 2116 01:42:27,786 --> 01:42:29,791 Você me deixaria tentar a sorte novamente? 2117 01:42:29,791 --> 01:42:31,646 - Aqui está - Sério? 2118 01:42:32,874 --> 01:42:35,252 Acho que posso resolver desta vez 2119 01:42:50,183 --> 01:42:51,518 Olá, Cavaleiros. 2120 01:42:51,541 --> 01:42:52,500 Uau! 2121 01:42:52,500 --> 01:42:53,979 Você está com saudades de mim? 2122 01:42:53,979 --> 01:42:55,355 (Dylan)! 2123 01:42:55,897 --> 01:42:57,750 Mas presume-se que ele esteja preso 2124 01:42:57,750 --> 01:42:59,093 Eu sei o que você está pensando... 2125 01:42:59,117 --> 01:43:00,509 "Ele mentiu para nós!" 2126 01:43:00,533 --> 01:43:02,195 Para você... mas eu não menti para você 2127 01:43:02,195 --> 01:43:05,157 Em vez disso, eu fiz você acreditar no que não é realidade 2128 01:43:05,157 --> 01:43:07,576 Mas foi para o seu próprio bem, acredite 2129 01:43:07,576 --> 01:43:10,203 As profundezas deste mistério são mais profundas do que você pensa 2130 01:43:10,203 --> 01:43:13,248 O resultado foi que os “Cavaleiros” se reuniram novamente 2131 01:43:13,248 --> 01:43:14,791 Isso é comovente 2132 01:43:16,251 --> 01:43:18,461 De volta a vocês, seus três bandidos... 2133 01:43:19,504 --> 01:43:21,426 Você não tem vergonha de afirmar... 2134 01:43:21,450 --> 01:43:24,176 Que você faz parte da nossa organização ultrassecreta? 2135 01:43:24,301 --> 01:43:29,764 Você pensou que iria fugir O que você fez sem consequências ou responsabilidade? 2136 01:43:30,000 --> 01:43:31,585 Bem... 2137 01:43:32,225 --> 01:43:33,685 Você estava certo 2138 01:43:34,541 --> 01:43:35,801 Bem vindo 2139 01:43:35,825 --> 01:43:37,606 Bem-vindo ao Al-Ain! 2140 01:43:39,441 --> 01:43:41,151 Quanto ao resto de vocês... 2141 01:43:41,860 --> 01:43:43,862 Você acha que seu trabalho terminou? 2142 01:43:45,405 --> 01:43:47,157 Pense novamente, pessoal 2143 01:43:47,991 --> 01:43:49,659 Você acabou de começar 2144 01:43:52,913 --> 01:43:54,792 Qual é o truque? 2145 01:43:54,833 --> 01:44:01,835 {\fad(777,777)}Tradução Hisham Ziwani